|
|
448.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
ツールバーを開いた状態で固定します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
449.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
フルスクリーン解除
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
450.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
451.
|
|
|
A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Shotwell のライブラリにアクセスしたときに致命的なエラーが発生しました。Shotwell を続行できません。
%s |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:571
|
|
|
452.
|
|
|
Visit the Shotwell web site
|
|
|
|
|
Shotwell のウェブサイトにアクセスする
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:596
|
|
|
453.
|
|
|
Unable to display help: %s
|
|
|
|
|
ヘルプを表示できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:609
|
|
|
454.
|
|
|
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
|
|
|
バグデータベースへ移動できません: %s
|
|
Translated by
Kiyoto James Hashida
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:617
|
|
|
455.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
|
FAQ を表示できません: %s
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
|
456.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
成功
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:26
|
|
|
457.
|
|
|
File error
|
|
|
|
|
ファイルエラー
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:29
|
