|
|
321.
|
|
|
Unrecognized User
|
|
|
|
|
認識できないユーザーです
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
|
|
|
322.
|
|
|
Site Not Found
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
サイトが見つかりませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1877
|
|
|
323.
|
|
|
_Remember
|
|
|
|
|
パスワードを記憶(_R)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:100
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:894
|
|
|
324.
|
|
|
An _existing album:
|
|
|
|
|
既存のアルバム(_E):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
|
|
|
325.
|
|
|
A _new album named:
|
|
|
|
|
新しいアルバム名(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:123
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1016
|
|
|
326.
|
|
|
_Hide album
|
|
|
|
|
アルバムを隠す(_H)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:141
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
|
|
|
327.
|
|
|
Open target _album in browser
|
|
|
|
|
ブラウザーで対象のアルバムを開く(_A)
|
|
Translated by
Hajime Taira
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:156
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
|
|
|
328.
|
|
|
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
|
|
|
Copyright © 2013 rajce.net
|
|
Translated by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:40
|
|
|
329.
|
|
|
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
|
|
|
Rajce への公開中にエラーメッセージがありました。もう一度試してください。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:744
|
|
|
330.
|
|
|
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
|
|
|
Tumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力します。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:833
|
