Translations by Wolfgang Stöggl
Wolfgang Stöggl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2014-11-07 |
Sie haben sich während dieser Shotwell-Sitzung bereits bei einem Google-Service an- und abgemeldet.
Um weitere Veröffentlichungen durchführen zu können, müssen Sie Shotwell schließen und erneut starten. Versuchen Sie es danach erneut.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-07 |
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2014
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2014-11-07 |
_Entferne Ort, Kamera, und andere identifizierende Informationen vor dem Hochladen
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2014-11-07 |
Ein Fehler trat auf beim Veröffentlichen auf Piwigo. Bitte versuchen Sie erneut.
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2014-11-07 |
Geben Sie die Adresse Ihrer Piwigo Fotobibliothek an, sowie Ihren Benutzernamen und Kennwort für das mir Ihrer Bibliothek verbundene Piwigo Benutzerkonto.
|
|
| 408. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2014-11-07 |
Shotwell kann sich nicht mit Ihrer Piwigo Fotobibliothek verbinden. Bitte überprüfen Sie Ihre angegebene Adresse
|
|
| 572. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2014-11-07 |
Sie haben keine Datenimport-Erweiterung aktiviert.
Um Importieren von Anwendungen nutzen zu können, müssen Sie mindestens eine Datenimport-Erweiterung aktiviert haben. Erweiterungen können unter Einstellungen aktiviert werden.
|
|
| 836. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-11-07 |
Shotwell ist so eingestellt, dass Fotos in Ihren persönlichen Ordner importiert werden.
Es wird empfohlen, dies unter <span weight="bold">Bearbeiten %s Einstellungen</span> zu ändern.
Möchten Sie mit dem Importieren der Fotos fortfahren?
|
|
| 857. |
Do not monitor library directory at runtime for changes
|
|
| 2014-11-07 |
Bibliotheksordner nicht laufend auf Veränderungen prüfen
|
|
| 937. |
Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
|
|
| 2014-11-07 |
Shotwell kann die markierten Elemente nicht veröffentlichen, da Sie keine kompatible Veröffentlichungs-Erweiterung installiert haben. Sie können diesen Fehler beheben, indem Sie unter <b>Bearbeiten %s Einstellungen</b> im Reiter <b>Erweiterungen</b> eine oder mehrere der Veröffentlichungs-Erweiterungen aktivieren.
|
|
| 1236. |
De_fault:
|
|
| 2014-11-07 |
_Vorgabe:
|
|
| 1268. |
of the following:
|
|
| 2014-11-07 |
von den folgenden:
|
|
