Translations by Martin Weißhaupt
Martin Weißhaupt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 480. |
Import _All
|
|
| 2010-08-15 |
_Alle importieren
|
|
| 484. |
_Unmount
|
|
| 2010-08-15 |
_Abkoppeln
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Bitte koppeln Sie die Kamera ab.
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-15 |
Bitte alle anderen Anwendungen schliessen, die die Kamera verwenden.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Kann keine Vorschaubilder von der Kamera abrufen:
%s
|
|
| 492. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-08-15 |
Rufe Foto-Information ab
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-15 |
Rufe Vorschaubild für %s ab
|
|
| 494. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Kann Kamera nicht reservieren: %s
|
|
| 495. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-08-15 |
Soll dieses Foto von der Kamera gelöscht werden?
Sollen diese %d Fotos von der Kamera gelöscht werden?
|
|
| 499. |
_Keep
|
|
| 2010-08-15 |
_Behalten
|
|
| 505. |
_Duplicate
|
|
| 2010-08-15 |
_Duplizieren
|
|
| 507. |
S_lideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Diaschau
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-15 |
Nach _Rechts drehen
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-15 |
Nach _links drehen
|
|
| 512. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
_Verbessern
|
|
| 513. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-15 |
_Zurück zum Original
|
|
| 518. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-08-15 |
Mit RA_W Editor öffnen
|
|
| 521. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Foto exportieren
Fotos exportieren
|
|
| 522. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Drehe
|
|
| 523. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Drehen rückgängig machen
|
|
| 524. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
horizontal Spiegeln
|
|
| 525. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-23 |
horizontal Spiegeln rückgängig machen
|
|
| 526. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
vertikal Spiegeln
|
|
| 527. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-23 |
vertikal Spiegeln rückgängig machen
|
|
| 528. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Setze zurück
|
|
| 529. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Mache Rücksetzen rückgängig
|
|
| 530. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
Verbessere
|
|
| 531. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Mache "Verbessern" rückgängig
|
|
| 534. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Erzeuge ein neues Ereignis
|
|
| 535. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Entferne Ereignis
|
|
| 536. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Verschiebe Fotos in neues Ereignis
|
|
| 537. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Setze Fotos auf vorheriges Ereignis
|
|
| 538. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Führe zusammen
|
|
| 539. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Mache Zusammenführung rückgängig
|
|
| 540. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Dupliziere Fotos
|
|
| 541. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Entferne duplizierte Fotos
|
|
| 542. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Kann das Foto wegen eines Dateifehlers nicht duplizieren
Kann %d Fotos wegen Dateifehlern nicht duplizieren
|
|
| 543. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-23 |
vorhergehende Bewertung wiederherstellen
|
|
| 544. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-23 |
Bewertung erhöhen
|
|
| 545. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-23 |
Bewertung vermindern
|
|
| 549. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Originalbild konnte nicht abgeglichen werden.
|
|
| 550. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Datum und Zeit abgleichen...
|
|
| 551. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Datum und Zeitanpassung rückgängig machen
|
|
| 552. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Ein Originalfoto konnte nicht abgeglichen werden.
Die folgenden Originalfotos konnten nicht abgeglichen werden.
|
|
| 553. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Fehler beim Zeitabgleich
|
|
| 554. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
Zeitabgleich konnte für das folgende Foto nicht rückgängig gemacht werden.
Zeitabgleich konnte für die folgenden Fotos nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
| 557. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos in den Papierkorb verschieben
|
|
| 558. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen
|
|
| 559. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos in den Shotwell Papierkorb verschieben
|
|
| 560. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Stelle die Fotos in der Shotwell Bibliothek wieder her
|
|
