Translations by Martin Weißhaupt
Martin Weißhaupt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotoverwaltung
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organisieren Sie Ihre Fotos
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Fotobetrachter
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie haben sich in dieser Shotwell-Sitzung bereits bei Facebook ein- und ausgeloggt.
Um weiterhin auf Facebook zu publizieren, beenden Sie Shotwell, starten es neu und versuchen es dann erneut.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-15 |
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@gmail.com>
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 2010-08-23 |
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 2010-08-15 |
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-08-15 |
_Passwort:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-08-15 |
_Zurück gehen
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-08-15 |
Ursprüngliche Größe
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
_Ausloggen
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
_Veröffentlichen
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-08-15 |
Unbekannter Benutzer
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
Ein _existentes Album:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Ein _neues Album mit folgendem Namen:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos werden erscheinen in:
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
In ein e_xistierendes Album veröffentlichen:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
Erzeuge ein _neues Album mit folgendem Namen:
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell Verbindung
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-08-15 |
Nur ich
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-08-15 |
Alle
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
Foto _Größe
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-08-15 |
Sie sind bei Flickr als %s angemeldet.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-08-15 |
Ihr Flickr-Pro Account erlaubt unbeschränkte Uploads.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos _sichtbar für:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-08-15 |
Nur Freunde & Familie
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-08-15 |
Ursprungsgröße
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-08-15 |
Veröffentlichen
|
|
| 442. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Vollbild verlassen
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Abbrechen
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Konnte Hilfe nicht anzeigen: %s
|
|
| 456. |
Success
|
|
| 2010-08-15 |
Erfolgreich
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-08-15 |
Dateifehler
|
|
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-08-15 |
Kann die Datei nicht dekodieren
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-08-15 |
Datenbankfehler
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-08-15 |
Importvorgang vom Benutzer abgebrochen
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-08-15 |
Keine Datei
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-08-15 |
Datei ist bereits in der Datenbank
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-08-15 |
Dateiformat nicht unterstützt
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-08-15 |
Keine Bilddatei
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-08-15 |
Festplattenfehler
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-08-15 |
Festplatte voll
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-08-15 |
Kamerafehler
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-08-15 |
Import fehlgeschlagen (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-08-15 |
Kameras
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-08-15 |
Kamera
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-08-15 |
Bereits importierte Fotos nicht anzeigen
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-15 |
Zeige nur Fotos an die noch nicht importiert wurden
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-08-15 |
_Importiere die ausgewählten Fotos
|
|
