Ubuntu
shotwell package

Browsing Catalan translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
667 → 676 of 1284 results First • • • Last
667.
_Import in Place
_Importa-les sense copiar-les
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
_Importa-les a la ubicació
Suggested by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:956
668.
Import to Library
Importa a la biblioteca
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:957
669.
Remove From Library
Suprimeix de la biblioteca
Translated and reviewed by David Planella
Located in src/Dialogs.vala:967
670.
Removing Photo From Library
S'està suprimint la fotografia de la biblioteca
Translated by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:933 src/PhotoPage.vala:2891
671.
Removing Photos From Library
S'estan suprimint les fotografies de la biblioteca
Translated by Joan Duran
Located in src/Dialogs.vala:933
672.
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Això suprimirà la fotografia/vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?

Aquesta acció no es pot desfer.
Translated by Carles
Això suprimirà les fotografies/vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?

Aquesta acció no es pot desfer.
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:982
673.
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Això suprimirà el vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?

Aquesta acció no es pot desfer.
Translated by Carles
Això suprimirà els vídeos %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?

Aquesta acció no es pot desfer.
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:986
674.
This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?

This action cannot be undone.
This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?

This action cannot be undone.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Això suprimirà la fotografia de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?

Aquesta acció no es pot desfer.
Translated by Carles
Això suprimirà les fotografies %d de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?

Aquesta acció no es pot desfer.
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:990
675.
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
La fotografia o el vídeo no es pot moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquest fitxer?
Translated by Carles
Les fotografies/vídeos %d no es poden moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquests fitxers?
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:1022
676.
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
 
Alert the user that the files were not removed.
La fotografia o vídeo no es pot suprimir.
Translated by Carles
Les fotografies/vídeos %d no es poden suprimir.
Translated by Carles
Located in src/Dialogs.vala:1039
667 → 676 of 1284 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, AniolOliver, Carles, David Planella, Davidmp, Gerard Mayans, Gerardb, Ignasi Prat, Jaume Villalba, Jim Nelson, Joan Duran, JoanColl, Jordi Mas, Josep Sànchez, Laura Khalil, Lucas Beeler, Pau Iranzo, SiscoGarcia, Toni Estevez, Vera Yin, Walter Garcia-Fontes, glards.