Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 458. |
Unable to decode file
|
|
| 2010-09-05 |
No s'ha pogut descodificar el fitxer
|
|
| 459. |
Database error
|
|
| 2010-09-05 |
S'ha produït un error de la base de dades
|
|
| 460. |
User aborted import
|
|
| 2010-09-05 |
L'usuari ha interromput la importació
|
|
| 461. |
Not a file
|
|
| 2010-09-05 |
No és un fitxer
|
|
| 462. |
File already exists in database
|
|
| 2010-09-05 |
El fitxer ja existeix a la base de dades
|
|
| 463. |
Unsupported file format
|
|
| 2010-09-05 |
El format de fitxer no és compatible
|
|
| 464. |
Not an image file
|
|
| 2010-09-05 |
No és un fitxer d'imatge
|
|
| 465. |
Disk failure
|
|
| 2010-09-05 |
Ha fallat el disc
|
|
| 466. |
Disk full
|
|
| 2010-09-05 |
El disc està ple
|
|
| 467. |
Camera error
|
|
| 2010-09-05 |
S'ha produït un error a la càmera
|
|
| 470. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2010-09-05 |
Ha fallat la importació (%d)
|
|
| 471. |
Cameras
|
|
| 2010-09-05 |
Càmeres
|
|
| 473. |
Camera
|
|
| 2010-09-05 |
Càmera
|
|
| 477. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-09-05 |
Amaga les fotos que ja s'hagin importat
|
|
| 478. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-09-05 |
Mostra només les fotos que no s'hagin importat
|
|
| 479. |
Import _Selected
|
|
| 2010-09-05 |
Importa les _seleccionades
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2010-09-05 |
Importa-les _totes
|
|
| 484. |
_Unmount
|
|
| 2010-09-05 |
_Desmunta-la
|
|
| 485. |
Please unmount the camera.
|
|
| 2010-09-05 |
Desmunteu la càmera
|
|
| 487. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-05 |
Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigui utilitzant la càmera.
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-09-05 |
No es poden obtenir previsualitzacions de la càmera:
%s
|
|
| 492. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-09-05 |
S'està recollint la informació de les fotografies
|
|
| 493. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-05 |
S'està recollint la previsualització de%s
|
|
| 494. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-09-05 |
No es pot blocar la càmera: %s
|
|
| 495. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-09-05 |
Voleu suprimir aquesta fotografia de la càmera?
Voleu suprimir aquestes %d fotografies de la càmera?
|
|
| 499. |
_Keep
|
|
| 2010-09-05 |
_Manté
|
|
| 504. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2010-09-05 |
Estableix com a fons d'_escriptori
|
|
| 505. |
_Duplicate
|
|
| 2010-09-05 |
_Duplica
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-05 |
Gi_ra a la dreta
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-05 |
Gira a _l'esquerra
|
|
| 510. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-05 |
Inverteix horit_zontalment
|
|
| 511. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-09-05 |
Inverteix verti_calment
|
|
| 512. |
_Enhance
|
|
| 2010-09-05 |
_Millora
|
|
| 518. |
Open With RA_W Editor
|
|
| 2010-09-05 |
Obre amb un editor d'imatges RA_W
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-20 |
Exporta la fotografia o vídeo
Exporta les fotografies o vídeos
|
|
| 521. |
Export Photo
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Exporta la fotografia
Exporta les fotografies
|
|
| 522. |
Rotating
|
|
| 2010-09-21 |
S'està girant
|
|
| 528. |
Reverting
|
|
| 2010-09-21 |
S'està revertint
|
|
| 529. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-09-21 |
S'està desfent la reversió
|
|
| 534. |
Creating New Event
|
|
| 2010-09-05 |
S'està creant un esdeveniment nou
|
|
| 536. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-09-05 |
S'estan movent les fotos a l'esdeveniment nou
|
|
| 557. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-09-21 |
Llença les fotografies a la paperera
|
|
| 558. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-09-21 |
Restaura les fotografies de la paperera
|
|
| 559. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-09-21 |
Llença les fotografies seleccionades a la paperera del Shotwell
|
|
| 561. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-09-21 |
S'estan llençant les fotografies a la paperera
|
|
| 562. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-09-21 |
S'estan restaurant les fotografies de la paperera
|
|
| 563. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-20 |
Afegeix un senyalador a les fotografies seleccionades
|
|
| 564. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-20 |
Treu el senyalador de les fotografies seleccionades
|
|
| 567. |
Flag
|
|
| 2011-01-20 |
Afegeix un senyalador
|
|
| 568. |
Unflag
|
|
| 2011-01-20 |
Treu el senyalador
|
|
