Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-30 |
Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Gestor fotogràfic
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Organitzeu les vostres fotos
|
|
| 11. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Visualitzador fotogràfic
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2015-04-01 |
Adreça _electrònica
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2015-04-01 |
Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya associats amb el vostre compte del Tumblr.
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2015-04-01 |
No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2010-09-05 |
Con_trasenya:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2010-09-05 |
En_rere
|
|
| 307. |
Original size
|
|
| 2010-09-05 |
Mida original
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2010-09-05 |
_Surt
|
|
| 310. |
_Publish
|
|
| 2010-09-05 |
_Publica
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2010-09-05 |
No es reconeix l'usuari
|
|
| 324. |
An _existing album:
|
|
| 2010-09-05 |
Un àlbum e_xistent:
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2010-09-05 |
Un àlbum _nou anomenat:
|
|
| 334. |
Photos will appear in:
|
|
| 2010-09-05 |
Les fotografies apareixeran a:
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2015-04-01 |
Públic
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2015-04-01 |
Amics
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2015-04-01 |
À_lbums (o escriviu-ne un de nou):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2015-04-01 |
_Tipus d'accés:
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2015-04-01 |
Inhabilita els _comentaris
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2015-04-01 |
_Prohibeix baixar la fotografia original
|
|
| 346. |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-09-05 |
Public_a a un àlbum existent:
|
|
| 347. |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-09-05 |
Crea un àlbum _nou anomenat:
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2010-09-05 |
Només jo
|
|
| 360. |
Everyone
|
|
| 2010-09-05 |
Tothom
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2010-09-05 |
_Mida de la foto:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2010-09-05 |
Heu entrat al Flickr com a %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-05 |
El vostre compte del Flickr us permet pujades il·limitades.
|
|
| 366. |
Photos _visible to:
|
|
| 2010-09-05 |
Fotografies _visibles per:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-05 |
Només els amics i la família
|
|
| 384. |
Original Size
|
|
| 2010-09-05 |
Mida original
|
|
| 401. |
Publish
|
|
| 2010-09-08 |
Publica
|
|
| 418. |
Blogs:
|
|
| 2015-04-01 |
Blocs:
|
|
| 419. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2015-04-01 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 422. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2015-04-01 |
Esteu connectat al Tumblr com a %s.
|
|
| 428. |
Blinds
|
|
| 2013-05-18 |
Persianes
|
|
| 429. |
Chess
|
|
| 2013-05-18 |
Escacs
|
|
| 430. |
Circle
|
|
| 2013-05-18 |
Cercle
|
|
| 431. |
Circles
|
|
| 2013-05-18 |
Cercles
|
|
| 432. |
Clock
|
|
| 2013-05-18 |
Rellotge
|
|
| 438. |
Squares
|
|
| 2013-05-18 |
Quadrats
|
|
| 439. |
Stripes
|
|
| 2013-05-18 |
Bandes
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-20 |
No s'ha pogut crear el directori de dades %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-20 |
No s'ha pogut crear el directori temporal %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-20 |
No s'ha pogut crear el subdirectori de dades %s: %s
|
|
| 449. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Surt de la pantalla completa
|
|
| 450. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Cancel·la
|
|
| 453. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-09-05 |
No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s
|
|
| 457. |
File error
|
|
| 2010-09-05 |
S'ha produït un error de fitxer
|
|
