Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1167. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-09-05 |
Vés a la fotografia anterior
|
|
| 1168. |
Pause
|
|
| 2010-09-05 |
Fes una pausa
|
|
| 1169. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-09-05 |
Fes una pausa a la presentació de diapositives
|
|
| 1170. |
Next
|
|
| 2010-09-05 |
Següent
|
|
| 1171. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-09-05 |
Vés a la fotografia següent
|
|
| 1172. |
Settings
|
|
| 2010-09-05 |
Paràmetres
|
|
| 1173. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-09-05 |
Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives
|
|
| 1174. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-09-05 |
Manquen tots els fitxers d'origen de les fotografies.
|
|
| 1175. |
Play
|
|
| 2010-09-05 |
Reprodueix
|
|
| 1176. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-09-05 |
Continua la presentació de diapositives
|
|
| 1180. |
Random
|
|
| 2013-05-18 |
Aleatori
|
|
| 1181. |
Tags
|
|
| 2010-09-05 |
Etiquetes
|
|
| 1190. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Visualitza
|
|
| 1191. |
Fit to _Page
|
|
| 2010-10-06 |
Ajusta a l'amplada de la _pàgina
|
|
| 1192. |
Zoom _100%
|
|
| 2010-09-05 |
Ampliació _100%
|
|
| 1193. |
Zoom _200%
|
|
| 2010-09-05 |
Ampliació _100%
|
|
| 1194. |
_Photo
|
|
| 2010-09-05 |
_Fotografia
|
|
| 1195. |
_Previous Photo
|
|
| 2010-09-05 |
Fotografia an_terior
|
|
| 1196. |
_Next Photo
|
|
| 2010-09-05 |
Fotografia _següent
|
|
| 1202. |
Empty T_rash
|
|
| 2010-09-05 |
Buida la _paperera
|
|
| 1205. |
_Basic Information
|
|
| 2010-09-05 |
Informació _bàsica
|
|
| 1206. |
E_xtended Information
|
|
| 2010-09-05 |
Informació am_pliada
|
|
| 1208. |
S_idebar
|
|
| 2013-05-18 |
_Barra lateral
|
|
| 1210. |
_Comments
|
|
| 2013-05-18 |
_Comentaris
|
|
| 1211. |
Sort _Events
|
|
| 2010-09-05 |
Ordena els es_deveniments
|
|
| 1213. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
D_escendent
|
|
| 1214. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
E_sdeveniments
|
|
| 1216. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
Eti_quetes
|
|
| 1217. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Ordena les _fotografies
|
|
| 1218. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Per _títol
|
|
| 1220. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
Per _data d'exposició
|
|
| 1221. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-15 |
Per _puntuació
|
|
| 1223. |
_Photos
|
|
| 2010-09-21 |
_Fotografies
|
|
| 1225. |
_Stop Import
|
|
| 2010-09-05 |
A_tura la importació
|
|
| 1226. |
Display
|
|
| 2010-09-05 |
Visualització
|
|
| 1227. |
_Import photos to:
|
|
| 2010-09-05 |
_Importa les fotos a:
|
|
| 1229. |
Importing
|
|
| 2012-01-28 |
Importació
|
|
| 1234. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2011-04-14 |
Escriu etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies
|
|
| 1245. |
External Editors
|
|
| 2010-09-05 |
Editors externs
|
|
| 1247. |
Shotwell Preferences
|
|
| 2010-09-05 |
Preferencies del Shotwell
|
|
| 1249. |
Use a _standard size:
|
|
| 2010-09-05 |
Utilitza una mida es_tàndard:
|
|
| 1250. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2010-09-05 |
Utilitza una mida _personalitzada:
|
|
| 1251. |
in.
|
|
| 2010-09-05 |
polzades
|
|
| 1252. |
cm
|
|
| 2010-09-05 |
cm
|
|
| 1258. |
_Output photo at:
|
|
| 2010-09-05 |
_Imprimeix la fotografia en:
|
|
| 1259. |
pixels per inch
|
|
| 2010-09-05 |
píxels per polzada
|
|
| 1282. |
seconds
|
|
| 2010-09-05 |
segons
|
|
| 1284. |
Delete all photos in the trash
|
|
| 2010-09-05 |
Suprimeix totes les fotografies de la paperera
|
|
