|
|
55.
|
|
|
No memory for duping translated strings 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
No hay memoria para duplicar las cadenas traducidas
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2189 src/unshar-opts.c:863 src/uudecode-opts.c:637
src/uuencode-opts.c:588
|
|
|
56.
|
|
|
shar (GNU sharutils) 4.15.2
Copyright (C) 1994-2015 Free Software Foundation, Inc., all rights reserved.
This is free software. It is licensed for use, modification and
redistribution under the terms of the GNU General Public License,
version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
|
|
|
TRANSLATORS:
The following dummy function was crated solely so that xgettext can
extract the correct strings. These strings are actually referenced
by a field name in the sharOptions structure noted in the
comments below. The literal text is defined in shar_opt_strs.
NOTE: the strings below are segmented with respect to the source string
shar_opt_strs. The strings above are handed off for translation
at run time a paragraph at a time. Consequently, they are presented here
for translation a paragraph at a time.
ALSO: often the description for an option will reference another option
by name. These are set off with apostrophe quotes (I hope). Do not
translate option names.
referenced via sharOptions.pzCopyright
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2257
|
|
|
57.
|
|
|
shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
version.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
shar es software libre: puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los
términos de la Licencia Pública General de GNU tal y como se publica
por la Free Software Foundation, bien en la versión 3 de la Licencia,
o (a su elección), cualquier versión posterior.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2264
|
|
|
58.
|
|
|
shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more
details.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
shar se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA,
ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2268
|
|
|
59.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along
with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usted debe haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
con este programa. En caso contrario, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2272 src/unshar-opts.c:946 src/uudecode-opts.c:720
src/uuencode-opts.c:671
|
|
|
60.
|
|
|
shar (GNU sharutils) - create a shell archive
Usage: %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2276
|
|
|
61.
|
|
|
If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
input. Standard input must not be a terminal.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2280
|
|
|
62.
|
|
|
'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
and can be emailed. These files may be unpacked later by executing them
with '/bin/sh'. The resulting archive is sent to standard out unless the
'-o' option is given. A wide range of features provide extensive
flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
mailable 'tar' archive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'shar' crea "archivos shell" (o ficheros shar) que están en formato de
texto y se pueden enviar por email. Estos ficheros se pueden
desempaquetar después ejecutándolos con '/bin/sh'. El archivo
resultante se envía a la salida estándar a menos que se utilice la
opción '-o'. Una amplia gama de características proporciona
flexibilidad para la creación de shars y para especificar su
"inteligencia". Los archivos pueden ser muy sencillos
('--vanilla-operation') o esencialmente un archivo 'tar'
enviable por email.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2284
|
|
|
63.
|
|
|
Options may be specified in any order until a 'file' argument is
recognized. If the '--intermix-type' option has been specified, more
compression and encoding options will be recognized between the 'file'
arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Las opciones se pueden especificar en cualquier orden hasta que se
reconozca un argumento 'fichero'. Cuando se especifica la opción
'--intermix-type', se reconocen más opciones de compresión y de
codificación entre los argumentos 'fichero'.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2291 src/shar-opts.c:2385
|
|
|
64.
|
|
|
Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated. If
you are emailing files, please consider mime-encoded files. If you do
'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/shar-opts.c:2295
|
