|
|
26.
|
|
|
Browse
|
|
|
|
|
بگەڕێ
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_type.py:1543
|
|
|
27.
|
|
|
Repeat all tracks
|
|
|
|
|
هەموو تراکەکان پێبکەرەوە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_repeat.py:96 ../alttoolbar_repeat.py:193
|
|
|
28.
|
|
|
Repeat the current track
|
|
|
|
|
تراکی ئێشتا دووبارە بکەرەوە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../alttoolbar_repeat.py:98 ../alttoolbar_repeat.py:214
../ui/alttoolbar.ui.h:4
|
|
|
29.
|
|
|
Restart the player for the changes to take effect.
|
|
|
|
|
لێدەر پێکبکەرەوە بۆ جێگیربوونی گۆڕانکارییەکان
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:5
|
|
|
30.
|
|
|
Toolbar:
|
|
|
|
|
توڵامراز:
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:6
|
|
|
31.
|
|
|
Best suitable for desktop 
environments like Gnome and Elementary. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
باشترین گونجاندنی هەیە بۆ ڕوومێز
وەکوو گنۆم و ئلیمێنتەری. |
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:7
|
|
|
32.
|
|
|
Modern
|
|
|
|
|
نوێ
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:9
|
|
|
33.
|
|
|
Use compact controls
|
|
|
|
|
توڵامرازی پەستێنراو بەکاربێنە
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:10
|
|
|
34.
|
|
|
Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
Always enabled for modern toolbar mode. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:11
|
|
|
35.
|
|
|
Show:
|
|
|
|
|
پیشاندان:
|
|
Translated and reviewed by
Jwtiyar Nariman
|
|
|
|
Located in
../ui/altpreferences.ui.h:13
|
