Translations by Andriy Nezhivy
Andriy Nezhivy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Hide toolbar in tabbed interface
|
|
| 2012-03-28 |
Приховати панель в інтерфейсі закладок
|
|
| ~ |
Disconnect after one session
|
|
| 2012-03-28 |
Роз’єднати після одного з’єднання
|
|
| ~ |
High color (16 bit)
|
|
| 2012-03-28 |
Якісний колір (16bit)
|
|
| ~ |
True color (24 bit)
|
|
| 2012-03-28 |
Справжній колір (24 bit)
|
|
| ~ |
%s wants to share his/her desktop.
Do you accept the invitation?
|
|
| 2012-03-28 |
%s бажає надати Вам доступ до робочого столу свого комп’ютера.
Бажаєте прийняти запрошення?
|
|
| ~ |
256 colors
|
|
| 2012-03-28 |
256 кольорів
|
|
| ~ |
True color (24 bpp)
|
|
| 2012-03-28 |
Справжній нолір (24 bpp)
|
|
| ~ |
High color (15 bpp)
|
|
| 2012-03-28 |
Якісний колір (15dpp)
|
|
| 2012-03-28 |
Справжній колір (15dpp)
|
|
| ~ |
Unable to connect to RDP server %s
|
|
| 2012-03-28 |
При з’єнанні з Windows RDP сервером %s виникла помилка
|
|
| ~ |
Terminating
|
|
| 2012-03-28 |
Відміняється
|
|
| ~ |
File exists
|
|
| 2012-03-28 |
Файл вже існує
|
|
| ~ |
Auto scroll step size
|
|
| 2012-03-28 |
Крок авто-прокрутки
|
|
| ~ |
WARNING: The server has changed its public key. This means either you are under attack,
or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-28 |
УВАГА: Сервер змінив свій відкритий ключ. Це означає, що ви перебуваєте під атакою,
або адміністратор змінив ключ. Новий відкритий ключ відбитків пальців:
|
|
| ~ |
Accept Certificate?
|
|
| 2012-03-28 |
Прийняти сертифікат?
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2012-03-28 | ||
| 14. |
Subject:
|
|
| 2012-03-28 |
Суб’єкт
|
|
| 15. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-28 |
Джерело:
|
|
| 16. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-28 |
Відбиток пальця:
|
|
| 43. |
Copy
|
|
| 2012-03-28 |
Копіювати
|
|
| 45. |
Paste
|
|
| 2012-03-28 |
Вставити
|
|
| 89. |
Refresh
|
|
| 2012-03-28 |
Оновити
|
|
| 99. |
Permission
|
|
| 2012-03-28 |
Права
|
|
| 152. |
Secret
|
|
| 2012-03-28 |
Таємно
|
|
| 155. |
Name
|
|
| 2012-03-28 |
Ім’я
|
|
| 2012-03-28 |
Ім’я
|
|
| 187. |
Resume
|
|
| 2012-03-28 |
Поновити
|
|
| 188. |
Overwrite
|
|
| 2012-03-28 |
Перезаписати
|
|
| 191. |
The following file already exists in the target folder:
|
|
| 2012-03-28 |
Наступний файл вже існує в цільовій папці:
|
|
| 196. |
Domain
|
|
| 2012-03-28 |
Домен
|
|
| 197. |
Save password
|
|
| 2012-03-28 |
Запам'ятати пароль
|
|
| 218. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-28 |
Невідомий сервер. Відкритий ключ відбитків пальців:
|
|
| 219. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-28 |
Ви довіряєте новому публічному ключу?
|
|
| 259. |
Custom
|
|
| 2012-03-28 |
Нетиповий
|
|
| 310. |
Unable to connect to VNC server
|
|
| 2012-03-28 |
При з’єднанні з VNC-сервером виникла помилка
|
|
| 312. |
VNC connection failed: %s
|
|
| 2012-03-28 |
Помилка VNC-з’єднання: %s
|
|
| 313. |
Your connection has been rejected.
|
|
| 2012-03-28 |
Вам відмовлено у з’єднанні
|
|
| 316. |
256 colors (8 bpp)
|
|
| 2012-03-28 |
256 кольорів (8 bpp)
|
|
| 317. |
High color (16 bpp)
|
|
| 2012-03-28 |
Якісний колір (16dpp)
|
|
| 2012-03-28 |
Справжній колір (16dpp)
|
|
| 318. |
True color (32 bpp)
|
|
| 2012-03-28 |
Справжній колір (34 bpp)
|
|
| 319. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-03-28 |
Низька якість (найшвидше)
|
|
| 320. |
Medium
|
|
| 2012-03-28 |
Середня
|
|
| 321. |
Good
|
|
| 2012-03-28 |
Працездатна
|
|
| 322. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-03-28 |
Найкраще (найповільніше)
|
|
| 323. |
Repeater
|
|
| 2012-03-28 |
Ретранслятор
|
|
| 324. |
Color depth
|
|
| 2012-03-28 |
Глибина кольору
|
|
| 325. |
Quality
|
|
| 2012-03-28 |
Якість
|
|
| 326. |
Listen on port
|
|
| 2012-03-28 |
Приймати з’єднання на порт
|
|
| 327. |
Show remote cursor
|
|
| 2012-03-28 |
Відображати курсор робочого столу віддаленого комп’ютера
|
|
