Translations by Davy Defaud
Davy Defaud has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failed to startup SSH session: %s
|
|
| 2010-06-02 |
Échec de l’initialisation de la session SSH : %s
|
|
| ~ |
SSH public key authentication failed: %s
|
|
| 2010-06-02 |
L’authentification SSH par clef publique a échoué : %s
|
|
| ~ |
Error opening directory %s. %s
|
|
| 2010-06-02 |
Erreur à l’ouverture du répertoire %s. %s
|
|
| ~ |
Error opening file %s.
|
|
| 2010-06-02 |
Erreur à l’ouverture du fichier %s.
|
|
| ~ |
Failed to open directory %s. %s
|
|
| 2010-06-02 |
Échec de l’ouverture du répertoire %s. %s
|
|
| ~ |
Error writing file %s on server. %s
|
|
| 2010-06-02 |
Erreur lors de l’écriture du fichier %s sur le serveur. %s
|
|
| ~ |
Error writing file %s.
|
|
| 2010-06-02 |
Erreur lors de l’écriture du fichier %s.
|
|
| ~ |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2010-06-02 |
Erreur à l’ouverture du fichier %s sur le serveur. %s
|
|
| ~ |
SSH password authentication failed: %s
|
|
| 2010-06-02 |
L’authentification SSH par mot de passe a échoué : %s
|
|
| ~ |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2010-06-02 |
<tt><big>Formats supportés :
* serveur
* serveur:port
* [serveur]:port</big></tt>
|
|
| ~ |
Failed to delete '%s'. %s
|
|
| 2010-06-02 |
Impossible de supprimer « %s ». %s
|
|
| ~ |
File transfer currently in progress.
Are you sure to cancel it?
|
|
| 2010-06-02 |
Transfert de fichiers en cours.
Êtes-vous sûr de vouloir l’annuler ?
|
|
| ~ |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2010-06-02 |
Êtes-vous sûr de vouloir détruire « %s » ?
|
|
| ~ |
File transfer currently in progress.
Are you sure to cancel it?
|
|
| 2010-06-01 |
Transfert de fichiers en cours.
Êtes-vous sûr de vouloir l'annuler ?
|
|
| ~ |
Failed reading directory. %s
|
|
| 2010-06-01 |
Échec lors de la lecture du répertoire. %s
|
|
| ~ |
Failed to delete '%s'. %s
|
|
| 2010-06-01 |
Impossible de supprimer « %s ». %s
|
|
| ~ |
Error creating file %s.
|
|
| 2010-06-01 |
Erreur à la création du fichier %s.
|
|
| ~ |
Failed to open directory %s. %s
|
|
| 2010-06-01 |
Échec de l'ouverture du répertoire %s. %s
|
|
| ~ |
Error opening file %s.
|
|
| 2010-06-01 |
Erreur à l'ouverture du fichier %s.
|
|
| ~ |
Error writing file %s on server. %s
|
|
| 2010-06-01 |
Erreur lors de l'écriture du fichier %s sur le serveur. %s
|
|
| ~ |
Error writing file %s.
|
|
| 2010-06-01 |
Erreur lors de l'écriture du fichier %s.
|
|
| ~ |
Error opening file %s on server. %s
|
|
| 2010-06-01 |
Erreur à l'ouverture du fichier %s sur le serveur. %s
|
|
| ~ |
Error creating file %s on server. %s
|
|
| 2010-06-01 |
Erreur à la création du fichier %s sur le serveur. %s
|
|
| ~ |
Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
|
|
| 2010-06-01 |
Échec de la connexion à la destination du tunnel SSH : %s
|
|
| ~ |
No response from the server.
|
|
| 2010-06-01 |
Aucune réponse du serveur.
|
|
| ~ |
Failed to startup SSH session: %s
|
|
| 2010-06-01 |
Échec de l'initialisation de la session SSH : %s
|
|
| ~ |
SSH public key authentication failed: %s
|
|
| 2010-06-01 |
L'authentification SSH par clef publique a échoué : %s
|
|
| ~ |
SSH password authentication failed: %s
|
|
| 2010-06-01 |
L'authentification SSH par mot de passe a échoué : %s
|
|
| ~ |
SSH automatic public key authentication failed: %s
|
|
| 2010-06-01 |
L'authentification automatique par clef publique a échoué : %s
|
|
| ~ |
Are you sure to delete '%s'
|
|
| 2010-05-31 |
Êtes-vous sûr de vouloir détruire '%s'
|
|
| ~ |
Error creating folder %s on server. %s
|
|
| 2010-05-31 |
Erreur lors de la création du dossier %s sur le serveur. %s
|
|
| ~ |
Command %s failed on SSH server (status = %i).
|
|
| 2010-05-31 |
Échec de la commande %s sur le serveur SSH (statut = %i).
|
|
| ~ |
Failed to execute command: %s
|
|
| 2010-05-31 |
La commande a échoué : %s
|
|
| ~ |
Command %s not found on SSH server
|
|
| 2010-05-31 |
Commande %s non trouvée sur le serveur SSH.
|
|
| ~ |
<tt><big>Supported formats
* server
* server:port
* [server]:port</big></tt>
|
|
| 2010-05-31 |
<tt><big>Formats supportés :
* serveur
* serveur:port
* [serveur]:port</big></tt>
|
|
| ~ |
Online Wiki
|
|
| 2010-05-31 |
Wiki en ligne
|
|
| ~ |
Debug Window
|
|
| 2010-05-31 |
Fenêtre de débogage
|
|
| 14. |
Subject:
|
|
| 2015-10-29 |
Sujet :
|
|
| 26. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2010-06-02 |
Le greffon %s n’est pas enregistré.
|
|
| 2010-05-31 |
Le greffon %s n'est pas enregistré.
|
|
| 29. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2010-06-02 |
Les listes récentes ont été vidées.
|
|
| 2010-06-01 |
Les listes récentes ont été supprimées.
|
|
| 41. |
Public key (automatic)
|
|
| 2010-12-12 |
Clef publique (automatique)
|
|
| 52. |
Identity file
|
|
| 2010-12-12 |
Fichier d’identité
|
|
| 54. |
Startup program
|
|
| 2010-12-12 |
Programme de démarrage
|
|
| 56. |
Character set
|
|
| 2010-12-12 |
Jeu de caractères
|
|
| 68. |
SSH - Secure Shell
|
|
| 2015-10-29 |
SSH — Shell sécurisé
|
|
| 2014-03-25 |
SSH - Shell sécurisé
|
|
| 2010-05-31 |
SSH - shell sécurisé
|
|
| 69. |
Discovered
|
|
| 2014-03-25 |
Détecté
|
|
