|
|
129.
|
|
|
Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
|
|
|
|
|
Uma partição lógica não pode existir fora da partição extendida em %s.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Uma partição lógica não pode existir fora da partição estendida em %s.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2071
|
|
|
130.
|
|
|
Can't have a primary partition inside an extended partition.
|
|
|
|
|
Não é possível ter uma partição primária dentro de uma partição extendida.
|
|
Translated by
Diogo Duailibe
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não é possível ter uma partição primária dentro de uma partição estendida.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2081
|
|
|
132.
|
|
|
Can't have overlapping partitions.
|
|
|
|
|
Não podem existir partições sobrepostas.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não é possível ter partições que se sobrepõem.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
|
|
|
156.
|
|
|
Unknown partition flag, %d.
|
|
|
|
|
Flag de partição desconhecido, %d.
|
|
Translated by
Alexandre Otto Strube
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Opção de partição desconhecida, %d.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:2592
|
|
|
192.
|
|
|
Unable to satisfy all constraints on the partition.
|
|
|
|
|
Impossível satisfazer todos as restrições na partição.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não foi possível satisfazer todos as restrições na partição.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
libparted/labels/sun.c:781
|
|
|
194.
|
|
|
Unable to allocate a partition number.
|
|
|
|
|
Não é possível reservar um número de partição.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não é possível alocar um número de partição.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
|
|
|
195.
|
|
|
Unable to allocate a bsd disklabel slot.
|
|
|
|
|
Impossível reservar um "slot" de rótulo de disco bsd.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Não foi possível alocar uma posição para rótulo de disco bsd.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/bsd.c:588
|
|
|
198.
|
|
|
Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
|
|
|
|
|
Tabela de partições inválida em %s -- assinatura errada %x.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Tabela de partições inválida em %s - assinatura errada %x
|
|
|
Suggested by
Eliphas Levy Theodoro
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1159
|
|
|
200.
|
|
|
Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
|
|
|
|
|
Partições extendidas não podem ser ocultas em rótulos de disco msdos.
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
Partições estendidas não podem ser escondidas em rótulos de disco msdos.
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dos.c:1567
|
|
|
204.
|
|
|
%s has no extended partition (volume header partition).
|
|
|
|
|
%s não tem partições extendidas (cabeçalho de volume da partição).
|
|
Translated by
Dedeco
|
|
Reviewed by
Eliphas Levy Theodoro
|
| In upstream: |
|
%s não possui partições estendidas (cabeçalho de volume da partição).
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/dvh.c:183
|
