|
|
67.
|
|
|
Inform the operating system about partition table changes. 
-d, --dry-run do not actually inform the operating system
-s, --summary print a summary of contents
-h, --help display this help and exit
-v, --version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Informar sobre as modificações à tabela de partições.
-d, --dry-run não informar de fato o sistema operativo
-s, --summary imprimir a um resumo dos conteúdos
-h, --help apresentar esta ajuda e sair
-v, --version apresentar a informações sobre a versão e sair
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Informar sobre as modificações à tabela de partições.
-d, --dry-run não informar de facto o sistema operativo
-s, --summary imprimir a um resumo dos conteúdos
-h, --help apresentar esta ajuda e sair
-v, --version apresentar a informações sobre a versão e sair
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
partprobe/partprobe.c:154
|
|
|
71.
|
|
|
Unable to probe store.
|
|
|
|
|
Impossível sondar o armazenamento.
|
|
Translated by
Henrique Maia
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
| In upstream: |
|
Impossível alinhar a partição.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:130
|
|
|
72.
|
|
|
The partition table cannot be re-read. This means you need to reboot before mounting any modified partitions. You also need to reinstall your boot loader before you reboot (which may require mounting modified partitions). It is impossible do both things! So you'll need to boot off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
|
|
|
A tabela de partição não pôde ser relida. Isto significa que tem de reiniciar o computador antes de montar qualquer das partições modificadas. Tem também de reinstalar o gestor de arranque (ex. grub-install) antes de reiniciar (o que pode requerer a montagem das partições modificadas). É impossível fazer as duas coisas! Sendo assim, tem de reiniciar a partir de um CD Live. Para mais informações, leia a secção 4 da documentação do utilizador do Parted.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O kernel não pôde reler sua tabela de partições, portanto precisa de reiniciar antes de montar qualquer partição modificada. Voce pode também precisar reinstalar seu gestor de boot antes de reinicializar (o que pode requerer a montagem das partições modificadas). É impossível fazer as duas coisas! Leia a secção 4 da documentação do usuário do Parted para mais informações.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:368
|
|
|
73.
|
|
|
The partition table on %s cannot be re-read (%s). This means the Hurd knows nothing about any modifications you made. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
|
|
|
A tabela de partições em %s não pôde ser lida (%s). Isto significa que o Hurd não sabe das modificações que fez até que o computador seja reiniciado. Deverá reinicilizar o sistema antes de fazer qualquer uso de %s.
|
|
Translated by
Henrique Maia
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
| In upstream: |
|
O kernel não conseguiu reler a tabela de partições de %s (%s). Isto significa que o Linux não sabe nada sobre as modificações que fez. Deverá reinicializar seu computador antes de fazer qualquer uso de %s.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/gnu.c:385
|
|
|
80.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
Impossível determinar o tamanho de %s (%s).
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
| In upstream: |
|
Impossível determinar tamanho de %s (%s)
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
83.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O dispositivo %s tem múltiplos ( %d) setores lógicos por cada setor físico.
O GNU Parted suporta isso EXPERIMENTALMENTE para algumas combinações de rótulo de disco/sistema de ficheiros, ex. GPT e ext2/3.
Por favor, consulte o sitio web para informação mais atualizada. |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O dispositivo %s tem múltiplos ( %d) sectores lógicos por cada sector físico.
O GNU Parted suporta isso EXPERIMENTALMENTE para algumas combinações de rótulo de disco/sistema de ficheiros, ex. GPT e ext2/3.
Por favor, consulte o sitio web para informação mais actualizada. |
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
|
113.
|
|
|
Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
|
|
|
|
|
Tentativa de escrever sectores %ld-%ld fora da partição em %s.
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
| In upstream: |
|
Tentativa de escrever sectores %ld-%ld fora da partição em %s
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/cs/geom.c:379
|
|
|
118.
|
|
|
This libparted doesn't have write support for %s. Perhaps it was compiled read-only.
|
|
|
|
|
Esta libparted não possui suporte de escrita para %s. Talvez tenha sido compilada apenas para leitura.
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
| In upstream: |
|
Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente para leitura.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:487
|
|
|
119.
|
|
|
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
|
|
|
A partição %d é %s mas o sistema de ficheiros é %s.
|
|
Translated by
Manuel Silva
|
|
Reviewed by
Gonçalo Silva
|
| In upstream: |
|
A partição é muito pequena para um sistema de ficheiros FAT
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:632
|
|
|
123.
|
|
|
%s disk labels do not support extended partitions.
|
|
|
|
|
Rótulos de disco %s não suportam partições estendidas.
|
|
Translated by
Almufadado
|
|
Reviewed by
xx
|
| In upstream: |
|
Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.
|
|
|
Suggested by
Gonçalo Silva
|
|
|
|
Located in
libparted/disk.c:1320
|
