Ubuntu
parted package

Browsing Polish translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “parted”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
329.
Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany nowego typu '%10s'.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany nowegu typu '%10s'.
Suggested by Jakub Bogusz
Located in libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
334.
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
Potrzeba %s wolnego miejsca, aby zmniejszyć tę partycję do tego rozmiaru. Teraz wolne jest tylko %s.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Potrzebujesz %s wolnej przestrzeni, aby zmniejszyć partycję do tego rozmiaru. Aktualnie, tylko %s jest wolne.
Suggested by WAP
Located in libparted/fs/r/fat/calc.c:134
335.
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
Różnica początku klastra = %d, co nie jest wielokrotnością rozmiaru klastra %d.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Początek klastra delta = %d, a więc nie jest to wielokrotność rozmiaru klastra %d.
Suggested by WAP
Located in libparted/fs/r/fat/context.c:56
336.
Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
Błędny wpis katalogu dla %s: pierwszy klaster jest znacznikiem końca pliku.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Nieprawidłowy wpis w katalogu dla %s: pierwszy klaster jest znacznikiem końca pliku.
Suggested by WAP
Located in libparted/fs/r/fat/count.c:84
454.
BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d. Each cylinder is %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geometria BIOS cylinder,głowica,sektor: %d,%d,%d. Każdy cylinder ma %s.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Geometria BIOS cylinder,głowica,sektor: %d,%d,%d. Każdy cylinder ma %s.
Suggested by WAP
Located in parted/parted.c:1146
469.
A %s %s partition was found at %s -> %s. Do you want to add it to the partition table?
Partycja %s %s została znaleziona na %s -> %s. Czy chcesz ją dodać do tablicy partycji?
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Partycja %s %s została znaleziona na %s -> %s. Czy chcesz ją dodać do tablicy partycji?
Suggested by WAP
Located in parted/parted.c:1702
489.
'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition. FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Polecenie 'mkpart' tworzy partycję bez tworzenia nowego systemu plików na tej partycji. Opcjonalny SYSTEM-PLIKÓW może zostać podany do określenia właściwego identyfikatora partycji.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Polecenie 'mkpart' tworzy partycję bez tworzenia nowego systemu plików na tej partycji. Opcjonalny SYSTEM-PLIKÓW może zostać podany do określenia właściwego identyfikatora partycji.
Suggested by Jakub Bogusz
Located in parted/parted.c:2341
503.
resize
zmiana rozmiaru
Translated and reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
zmień-rozmiar
Suggested by Jakub Bogusz
Located in parted/parted.c:2387
529.
Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE. If no COMMAND(s) are given, run in
interactive mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Składnia: parted [OPCJA]... [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]...]...]
Wykonuje POLECENIA z PARAMETRAMI dla URZĄDZENIA. Jeśli nie podano POLECEŃ,
program zostanie uruchomiony w trybie interaktywnym.
Translated by Jakub Bogusz
Reviewed by Piotr Strębski
In upstream:
Składnia: parted [OPCJA]... [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]...]...]
Wykonuje POLECENIA z PARAMETRAMI dla URZĄDZENIA. Jeśli nie podano POLECEŃ,
program zostanie uruchomiony w trybie interaktywnym.
Suggested by Jakub Bogusz
Located in parted/ui.c:167
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Wucke, Daniel Koć, Jakub Bogusz, Piotr Strębski, Rafał Widełka, WAP, tydell, www8.