Ubuntu
parted package

Browsing Dutch translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “parted”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
220.
Volume label is corrupted
Etiket van opslagmedium is beschadigd
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Volumenlabel is beschadigd
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/fdasd.c:172
227.
No room for volume label.
Geen ruimte voor een opslagmediumetiket.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geen ruimte voor een volumenlabel.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/fdasd.c:243
279.
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
De 'Hele-Schijf'-partitie is de enige die over is. In het algemeen is het geen goed idee om deze partitie met een echte te overschrijven. Solaris kan mogelijk niet zonder deze partitie starten, en SILO (de Sparc-opstartlader) waardeert de aanwezigheid ervan ook.
Translated by Benno Schulenberg
Reviewed by Benno Schulenberg
In upstream:
De 'Hele-Schijf'-partitie is de enige die over is. In het algemeen is het geen goed idee om deze partitie met een echte te overschrijven. Solaris kan mogelijk niet zonder deze partitie starten, en SILO (het Sparc-opstartprogramma) waardeert de aanwezigheid ervan ook.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/sun.c:813
285.
Could not read volume label.
Kon opslagmediumetiket niet lezen.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kan volumenlabel niet lezen.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378 libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
286.
Could not write volume label.
Kon opslagmediumetiket niet schrijven.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Kan volumenlabel niet schrijven.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
381.
Data relocation left some data in the end of the volume.
De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het opslagmedium achtergelaten.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
386.
Data relocation left some data at the end of the volume.
De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het opslagmedium achtergelaten.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
De gegevensverplaatsing heeft enkele gegevens aan het einde van het volumen achtergelaten.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
389.
writing HFS+ Volume Header
bezig met schrijven van HFS+-opslagmediumkop
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
bezig met schrijven van HFS+-volumenkop
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
391.
It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
Er schijnt een fout in de HFS-wikkel te zitten: het slechte-blokkenbestand bevat geen ingebed HFS+-opslagmedium.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Er schijnt een fout in de HFS-wikkel te zitten: het slechte-blokkenbestand bevat geen ingebed HFS+-volumen.
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
393.
shrinking embedded HFS+ volume
bezig met verkleinen van een ingebed HFS+-opslagmedium
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
bezig met verkleinen van een ingebed HFS+-volumen
Suggested by Benno Schulenberg
Located in libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Benno Schulenberg, Bert Van de Poel, Frank Groeneveld, Ivo Timmermans, Niels Abspoel, Pjotr12345, Removed by request.