|
|
334.
|
|
|
You need %s of free disk space to shrink this partition to this size. Currently, only %s is free.
|
|
|
|
|
このパーティションをこのサイズに縮小するには %s の空き容量が必要です。%s しか空いてません。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このパーティションをこのサイズに小さくするには %s の空きが必要です。(現在 %s しか空きがありません。)
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/calc.c:134
|
|
|
335.
|
|
|
Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
|
|
|
|
|
クラスタ開始デルタが %d で、クラスタサイズ %d の倍数ではありません。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Cluster start delta = %d これはクラスタサイズ %d の倍数ではありません。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/context.c:56
|
|
|
336.
|
|
|
Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
|
|
|
|
|
%s のディレクトリエントリは不正です: 最初のクラスタがファイルの終端を示しています。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s のディレクトリエントリが不良です: 最初のクラスタがファイルの終了を表わすマークになっています。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:84
|
|
|
337.
|
|
|
Bad FAT: unterminated chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
不正な FAT: %s のチェインが終端していません。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
FAT にあやまりがあります。%s の chain が終了しません。dosfsck や scandisk を実行するべきです。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:97
|
|
|
338.
|
|
|
Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
不正な FAT: クラスタ %d は %s のチェインにありますが、ファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
FAT にあやまりがあります。クラスタ %d(%s の chain)はファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を実行するべきです。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:106
|
|
|
339.
|
|
|
Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s. You should run dosfsck or scandisk.
|
|
|
|
|
不正な FAT: クラスタ %d は %s でクロスリンクしています。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
FATにあやまりがあります。クラスタ %d(%s のchain)がcross-linkしています。dosfsckやscandiskを実行するべきです。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:116
|
|
|
340.
|
|
|
%s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
|
|
|
|
|
%s は %dk ですが、%d クラスタ (%dk 分) あります。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s は %dk ですが、%d クラスタ(%dk)あります。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:135
|
|
|
341.
|
|
|
The file %s is marked as a system file. This means moving it could cause some programs to stop working.
|
|
|
|
|
ファイル %s はシステムファイルです。このファイルを移動させると動かなくなるプログラムがあるかもしれません。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイル %s はシステムファイルです。このファイルを動かしてしまうと動かなくなるプログラムがあります。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/count.c:258
|
|
|
342.
|
|
|
Partition too big/small for a %s file system.
|
|
|
|
|
パーティションがファイルシステム %s に対して大きすぎ、あるいは小さすぎます。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パーティションが %s ファイルシステムには小さすぎ、あるいは大きすぎます。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:244
|
|
|
343.
|
|
|
The FATs don't match. If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
|
|
|
|
|
FAT が複製と一致しません。このことの意味がすることがわからないようなら、キャンセルして scandisk をこのファイルシステムに対して実行して、もう一度実行してください。
|
|
Translated by
Hiroshi Takekawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
FAT が一致しません。これが何を意味するかわからないなら、取消(C) を選んで、scandisk を実行してから、またやりなおしてください。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Takekawa
|
|
|
|
Located in
libparted/fs/r/fat/fat.c:410
|
