|
|
231.
|
|
|
The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
|
|
|
|
|
¡La versión de API actual '%d' no coincide con la versión de API '%d' del controlador dasd!
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:915
|
|
|
232.
|
|
|
Could not retrieve disk size.
|
|
|
|
|
No se pudo recuperar el tamaño del disco.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1020
|
|
|
233.
|
|
|
Could not retrieve disk geometry information.
|
|
|
|
|
No se pudo recuperar la información de geometría del disco.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
|
No se puede.
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1029
|
|
|
234.
|
|
|
Could not retrieve blocksize information.
|
|
|
|
|
No se pudo recuperar la información de tamaño de bloques.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1035
|
|
|
235.
|
|
|
Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
|
|
|
|
|
La geometría del disco no coincide con un dispositivo DASD tipo 3390.
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/fdasd.c:1045
|
|
|
236.
|
|
|
device is too small for GPT
|
|
|
|
|
el dispositivo es demasiado pequeño para GPT
|
|
Translated and reviewed by
Rodrigo Lledó
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:589
|
|
|
237.
|
|
|
The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise. Please report this!
|
|
|
|
|
El formato de la tabla de particiones GPT es la versión %x, el cual es más nuevo que lo que Parted puede reconocer. ¡Por favor, reporte esto!
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:791
|
|
|
238.
|
|
|
Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parece que no se está usando todo el espacio disponible en %s, puede corregir la GPT para usar todo el espacio (%llu bloques extra) o ¿desea continuar con la configuración actual?
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:827
|
|
|
239.
|
|
|
The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be. Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
|
|
|
|
|
La tabla GPT de respaldo no está al final del disco, como debería. ¿Corregir esto moviendo el respaldo al final (y quitando el respaldo viejo)?
|
|
Translated by
Alejandro Cendejas Tena
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1026
|
|
|
240.
|
|
|
Both the primary and backup GPT tables are corrupt. Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
|
|
|
|
|
La tabla primaria y la copia de respaldo GPT están corruptas. Intente crear una tabla actualizada, y utilice la opción de rescate de Parted para reconstruir las particiones.
|
|
Translated and reviewed by
Vicente E. Llorens
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/gpt.c:1044
|
