Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
dial
|
|
| 2022-02-15 |
marc
|
|
| 82. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2021-05-14 |
Holandês dos Países Baixos de Nível 1
|
|
| 231. |
o stroke
|
|
| 2021-05-14 |
o com traço
|
|
| 272. |
superscript left paren
|
|
| 2021-05-14 |
parênteses esquerdo elevado
|
|
| 273. |
superscript right paren
|
|
| 2021-05-14 |
parênteses direito elevado
|
|
| 380. |
Top Left
|
|
| 2021-05-14 |
Topo à Esquerda
|
|
| 381. |
Bottom Left
|
|
| 2021-05-14 |
Fundo à Esquerda
|
|
| 386. |
Cut Line
|
|
| 2021-05-14 |
Cortar Linh
|
|
| 634. |
Dot _7
|
|
| 2021-05-14 |
Ponto _7
|
|
| 681. |
Remove User Profile
|
|
| 2021-05-14 |
Remover Perfil do Utilizador
|
|
| 682. |
Remove user profile
|
|
| 2021-05-14 |
Remover perfil do utilizador
|
|
| 683. |
You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
|
|
| 2021-05-14 |
Está prestes a remover as %s do perfil. Todas as definições não guardadas e definições guardadas neste perfil serão perdidas. Pretende continuar e remover este perfil e todas as definições relacionadas?
|
|
| 743. |
System
|
|
| 2021-05-14 |
Sistema
|
|
| 750. |
Speak spreadsheet cell coordinates
|
|
| 2021-05-14 |
Ler as coordenadas da célula da folha de cálculo
|
|
| 751. |
Always speak selected spreadsheet range
|
|
| 2021-05-14 |
Ler sempre o intervalo selecionado da folha de cálculo
|
|
| 753. |
Table Navigation
|
|
| 2021-05-14 |
Navegação de Tabela
|
|
| 754. |
Skip _blank cells
|
|
| 2021-05-14 |
Ignorar as células _vazias
|
|
| 775. |
shift lock
|
|
| 2021-05-14 |
shift lock
|
|
| 815. |
script %s
|
|
| 2021-05-14 |
subscrito %s
|
|
| 942. |
image of or approximately equal to
|
|
| 2021-05-14 |
imagem de, ou aproximadamente igual a
|
|
| 1017. |
squared plus
|
|
| 2021-05-14 |
mais em quadrado
|
|
| 1081. |
not square image of or equal to
|
|
| 2021-05-14 |
imagem não quadrada de, ou igual a
|
|
| 1082. |
not square original of or equal to
|
|
| 2021-05-14 |
não quadrado original de, ou igual a
|
|
| 1083. |
square image of or not equal to
|
|
| 2021-05-14 |
imagem quadrada de, ou não igual a
|
|
| 1084. |
square original of or not equal to
|
|
| 2021-05-14 |
quadrado original de, ou não igual a
|
|
| 1148. |
%s selected
|
|
| 2021-05-14 |
%s selecionada
|
|
| 1149. |
%s through %s selected
|
|
| 2021-05-14 |
%s por %s selecionadas
|
|
| 1150. |
%s through %s unselected
|
|
| 2021-05-14 |
%s por %s não selecionadas
|
|
| 1151. |
%s unselected
|
|
| 2021-05-14 |
%s não selecionada
|
|
| 1156. |
Usage:
|
|
| 2021-05-14 |
Utilização:
|
|
| 1163. |
Another screen reader process is already running for this session.
Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
|
|
| 2021-05-14 |
Já está em execução outro processo do leitor de ecrã para esta sessão.
Execute "orca --replace" para substituir esse processo por um novo.
|
|
| 1186. |
speak chat room name.
|
|
| 2021-05-14 |
ler o nome da sala de conversação.
|
|
| 1189. |
deletion start
|
|
| 2021-05-14 |
início de eliminação
|
|
| 1190. |
deletion end
|
|
| 2021-05-14 |
fim de eliminação
|
|
| 1191. |
insertion start
|
|
| 2021-05-14 |
início de inserção
|
|
| 1192. |
insertion end
|
|
| 2021-05-14 |
fim de inserção
|
|
| 1193. |
highlight start
|
|
| 2021-05-14 |
início do destaque
|
|
| 1194. |
highlight end
|
|
| 2021-05-14 |
fim do destaque
|
|
| 1195. |
suggestion end
|
|
| 2021-05-14 |
fim da sugestão
|
|
| 1196. |
End of container.
|
|
| 2021-05-14 |
Fim do ''container''.
|
|
| 1197. |
Not in a container.
|
|
| 2021-05-14 |
Não está num ''container''.
|
|
| 1198. |
all items selected
|
|
| 2021-05-14 |
todos os itens selecionados
|
|
| 1203. |
entire document unselected
|
|
| 2021-05-14 |
todo o documento desselecionado
|
|
| 1222. |
opens dialog
|
|
| 2021-05-14 |
abre a janela
|
|
| 1223. |
opens grid
|
|
| 2021-05-14 |
abre a grelha
|
|
| 1224. |
opens listbox
|
|
| 2021-05-14 |
abre a caixa da lista
|
|
| 1225. |
opens menu
|
|
| 2021-05-14 |
abre o menu
|
|
| 1226. |
opens tree
|
|
| 2021-05-14 |
abre a árvore
|
|
| 1238. |
key and word
|
|
| 2021-05-14 |
tecla e palavra
|
|
| 1288. |
Entering learn mode. Press any key to hear its function. To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
|
|
| 2021-05-14 |
A iniciar o modo de aprendizagem. Pressione qualquer tecla para ouvir a sua função. Para ver a documentação do leitor de ecrã pressione F1. Para obter uma lista dos atalhos predefinidos do leitor de ecrã, pressione F2. Para obter uma lista dos atalhos do leitor de ecrã para a aplicação atual, pressione F3. Para terminar o modo de aprendizagem, pressione a tecla Esc.
|
|
