|
|
831.
|
|
|
This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
|
|
|
|
|
Este assistente lhe ajudará a configurar uma conexão de banda larga móvel a uma rede de celular 3G.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Este assistente lhe ajudará a configurar uma conexão de banda larga móvel à uma rede de celular (3G).
|
|
|
Suggested by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:71 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1341
|
|
|
832.
|
|
|
You will need the following information:
|
|
|
|
|
Você precisará das seguintes informações:
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:86 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1347
|
|
|
833.
|
|
|
Your broadband provider’s name
|
|
|
|
|
O nome do seu provedor de banda larga
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Your broadband provider's name"
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:101 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1358
|
|
|
834.
|
|
|
Your broadband billing plan name
|
|
|
|
|
O nome do seu plano de banda larga
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:115 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1364
|
|
|
835.
|
|
|
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
|
|
|
(em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu plano de banda larga
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:129 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1370
|
|
|
836.
|
|
|
Create a connection for _this mobile broadband device:
|
|
|
|
|
_Criar uma conexão para este dispositivo móvel:
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:143 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1399
|
|
|
837.
|
|
|
Set up a Mobile Broadband Connection
|
|
|
|
|
Configurar uma conexão de banda larga móvel
|
|
Translated by
Tiago Hillebrandt
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:170 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1427
|
|
|
838.
|
|
|
Country or region:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:188
|
|
|
839.
|
|
|
Choose your Provider’s Country or Region
|
|
|
|
|
Escolha o país ou região do seu provedor
|
|
Translated by
Rafael Fontenelle
|
|
|
|
|
| msgid "Choose your Provider's Country or Region"
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:228 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1113
|
|
|
840.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Escolha seu provedor a partir de uma _lista:
|
|
Translated by
Henrique P. Machado
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
