Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
VPN Login Message
|
|
| 2007-06-29 |
Mensagem de Início de Sessão VPN
|
|
| 70. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-06-29 |
Ligações _VPN
|
|
| 74. |
Networking disabled
|
|
| 2013-03-08 |
Rede inativada
|
|
| 2007-06-29 |
Rede inactivada
|
|
| 75. |
Enable _Networking
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar a _Rede
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar a _Rede
|
|
| 2007-06-29 |
Activar a _Rede
|
|
| 76. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar _Wi-Fi
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar _Wi-Fi
|
|
| 77. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar Banda Larga _Móvel
|
|
| 78. |
Enable N_otifications
|
|
| 2013-03-08 |
Ativar as N_otificações
|
|
| 79. |
Connection _Information
|
|
| 2007-06-29 |
_Informação de Ligação
|
|
| 81. |
_About
|
|
| 2007-06-29 |
_Sobre
|
|
| 83. |
Disconnected
|
|
| 2007-06-29 |
Desligado
|
|
| 84. |
The network connection has been disconnected.
|
|
| 2007-06-29 |
A ligação de rede foi terminada.
|
|
| 93. |
No network connection
|
|
| 2007-06-29 |
Sem ligação à rede
|
|
| 94. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2007-06-29 |
Applet do Gestor de Rede
|
|
| 102. |
Connection Established
|
|
| 2007-06-29 |
Ligação Estabelecida
|
|
| 103. |
You are now connected to the Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-08 |
Encontra-se agora ligado à rede de Banda Larga Móvel.
|
|
| 104. |
Mobile Broadband network.
|
|
| 2013-03-08 |
Rede de Banda Larga Móvel.
|
|
| 113. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Redes Ethernet (%s)
|
|
| 114. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Rede Ethernet (%s)
|
|
| 115. |
Ethernet Networks
|
|
| 2013-03-08 |
Redes Ethernet
|
|
| 116. |
Ethernet Network
|
|
| 2013-03-08 |
Rede Ethernet
|
|
| 117. |
You are now connected to the ethernet network.
|
|
| 2013-03-08 |
Encontra-se agora ligado à rede ethernet.
|
|
| 128. |
Failed to add new connection
|
|
| 2012-04-03 |
Falha ao adicionar uma nova ligação
|
|
| 130. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Redes Wi-Fi (%s)
|
|
| 131. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2013-03-08 |
Rede Wi-Fi (%s)
|
|
| 132. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2013-03-08 |
Rede Wi-Fi
Redes Wi-Fi
|
|
| 133. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2013-03-08 |
Wi-Fi está desativada
|
|
| 2013-03-08 |
Wi-Fi está desativada
|
|
| 134. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2013-03-08 |
Wi-Fi está desativada por interruptor físico
|
|
| 2013-03-08 |
Wi-Fi está desativada por interruptor físico
|
|
| 136. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2013-03-08 |
Redes Wi-Fi Disponíveis
|
|
| 137. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2013-03-08 |
Utilize o menu de rede para se ligar a uma rede Wi-Fi
|
|
| 145. |
Failed to activate connection
|
|
| 2013-03-08 |
Falha ao ativar a ligação
|
|
| 2013-03-08 |
Falha ao ativar a ligação
|
|
| 2012-04-03 |
Falha ao activar a ligação
|
|
| 146. |
Error displaying connection information:
|
|
| 2007-06-29 |
Erro ao apresentar informação de ligação:
|
|
| 148. |
Dynamic WEP
|
|
| 2007-06-29 |
WEP Dinâmico
|
|
| 153. |
None
|
|
| 2013-03-08 |
Nenhum
|
|
| 164. |
Ethernet (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
Ethernet (%s)
|
|
| 185. |
No valid active connections found!
|
|
| 2013-03-08 |
Nenhuma ligação ativa válida encontrada!
|
|
| 2013-03-08 |
Nenhuma ligação ativa válida encontrada!
|
|
| 187. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2007-06-29 |
Applet de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.
|
|
| 189. |
translator-credits
|
|
| 2007-06-29 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 2007-06-29 |
Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
|
|
| 194. |
Password:
|
|
| 2007-06-29 |
Senha:
|
|
| 2007-06-29 |
Senha:
|
|
| 205. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2013-03-08 |
Reinsira o novo código PIN:
|
|
