Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2013-03-08 |
Ligações de Rede Ativas
|
|
| ~ |
%s (default)
|
|
| 2012-03-29 |
%s (omissão)
|
|
| ~ |
VPN Banner:
|
|
| 2012-03-29 |
Anúncio VPN:
|
|
| ~ |
Base Connection:
|
|
| 2012-03-29 |
Ligação Base:
|
|
| ~ |
VPN Type:
|
|
| 2012-03-29 |
Tipo de VPN:
|
|
| ~ |
VPN Username:
|
|
| 2012-03-29 |
Utilizador VPN:
|
|
| ~ |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2008-03-07 |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| ~ |
Hardware Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Endereço Físico (MAC):
|
|
| ~ |
Interface:
|
|
| 2007-06-29 |
Interface:
|
|
| ~ |
Subnet Mask:
|
|
| 2007-06-29 |
Máscara de Subrede:
|
|
| ~ |
Broadcast Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Endereço de Broadcast:
|
|
| ~ |
Driver:
|
|
| 2007-06-29 |
Controlador:
|
|
| ~ |
Speed:
|
|
| 2007-06-29 |
Velocidade:
|
|
| ~ |
IP Address:
|
|
| 2007-06-29 |
Endereço IP:
|
|
| ~ |
Default Route:
|
|
| 2007-06-29 |
Rota por Omissão:
|
|
| 7. |
Disable connected notifications
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar as notificações de ligado
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se ligar a uma rede.
|
|
| 2012-09-13 |
Defina isto como verdadeiro para desactivar notificações ao se ligar a uma rede.
|
|
| 9. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar as notificações de desligado
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se desligar de uma rede.
|
|
| 2012-09-13 |
Defina isto como verdadeiro para desactivar notificações ao se desligar de uma rede.
|
|
| 11. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar as notificações de VPN
|
|
| 2012-09-13 |
Desactivar as notificações de VPN
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina isto como verdadeiro para desativar notificações ao se ligar ou desligar de uma rede.
|
|
| 2012-09-13 |
Defina isto como verdadeiro para desactivar notificações ao se ligar ou desligar de uma rede.
|
|
| 14. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina isto como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.
|
|
| 17. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2013-03-08 |
Desativar Criação de WiFi
|
|
| 18. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao utilizar a applet.
|
|
| 2012-09-13 |
Defina como verdadeiro para desactivar a criação de redes adhoc ao utilizar a applet.
|
|
| 19. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-03-08 |
Apresentar a applet na área de notificação
|
|
| 20. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2013-03-08 |
Definir como FALSO para desativar a apresentação da applet na área de notificação.
|
|
| 21. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-13 |
Ignorar o certificado da AC
|
|
| 22. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.
|
|
| 2012-09-13 |
Defina como verdadeiro para desactivar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.
|
|
| 23. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2013-03-08 |
Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.
|
|
| 2012-09-13 |
Defina como verdadeiro para desactivar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.
|
|
| 35. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-08 |
Autenticação 802.1x
|
|
| 37. |
C_onnect
|
|
| 2007-06-29 |
_Ligar
|
|
| 2007-06-29 |
_Ligar
|
|
| 41. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2013-03-08 |
Falha ao adicionar/ativar ligação
|
|
| 2012-04-03 |
Falha ao adicionar/activar ligação
|
|
| 42. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Erro desconhecido
|
|
| 43. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Ligação falhou
|
|
| 44. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
Falha ao desligar dispositivo
|
|
| 45. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
Falha ao desligar
|
|
| 46. |
Connection activation failed
|
|
| 2013-03-08 |
Falha ao ativar a ligação
|
|
| 2013-03-08 |
Falha ao ativar a ligação
|
|
| 2012-04-03 |
Falha ao activar a ligação
|
|
| 58. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-09-13 |
A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
%s
|
|
| 59. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-09-13 |
A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
|
|
