Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 580. |
Ad-hoc
|
|
| 2011-03-07 |
Ad-hoc
|
|
| 590. |
Allowed Authentication Methods
|
|
| 2011-03-07 |
Metodi di autenticazione ammessi
|
|
| 631. |
Editing un-named connection
|
|
| 2008-10-17 |
Modifica connessione senza nome
|
|
| 2008-10-17 |
Modifica connessione senza nome
|
|
| 636. |
The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-03-07 |
Non è possibile trovare alcune risorse necessarie all'editor di connessione (non è stato trovato il file .ui).
|
|
| 2011-03-07 | ||
| 637. |
_Save
|
|
| 2011-03-07 | ||
| 722. |
Automatic (VPN) addresses only
|
|
| 2010-02-20 |
Automatico (VPN) solo indirizzi
|
|
| 725. |
Automatic (PPPoE) addresses only
|
|
| 2010-02-20 |
Automatico (PPPoE) solo indirizzi
|
|
| 727. |
Automatic (DHCP) addresses only
|
|
| 2010-02-20 |
Automatico (DHCP) solo indirizzi
|
|
| 782. |
Could not load VPN user interface.
|
|
| 2011-03-07 |
Impossibile caricare l'interfaccia utente per VPN.
|
|
| 2011-03-07 | ||
| 785. |
Choose a VPN Connection Type
|
|
| 2011-03-07 |
Scegliere un tipo di connessione VCN
|
|
| 807. |
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
|
|
| 2010-02-20 |
Sostituire «%s» con la connessione VPN che si sta salvando?
|
|
| 823. |
My country is not listed
|
|
| 2010-02-20 |
Nazione non presente in elenco
|
|
| 834. |
Your broadband billing plan name
|
|
| 2010-02-20 |
Il pome del proprio piano tariffario di banda larga
|
|
| 835. |
(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
|
|
| 2010-02-20 |
L'APN (Nome Punto d'Accesso) del proprio piano tariffario di banda larga (solo in alcuni casi)
|
|
| 881. |
None
|
|
| 2011-02-20 | ||
| 883. |
C_reate
|
|
| 2008-10-18 |
C_rea
|
|
| 898. |
Country or Region List:
|
|
| 2011-03-07 |
Elenco nazioni o regioni:
|
|
| 899. |
Country or region
|
|
| 2011-03-07 |
Nazione o regione
|
|
| 911. |
Usage:
|
|
| 2010-02-20 |
Uso:
|
|
| 913. |
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-02-20 |
Non è pensato per l'uso con la riga di comando, ma per essere eseguito nell'ambiente grafico GNOME.
|
|
| 934. |
PIN code required
|
|
| 2010-02-20 |
Richiesto codice PIN
|
|
| 935. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-02-20 |
È necessario il codice PIN per il dispositivo a banda larga mobile
|
|
| 2008-10-17 |
È necessario il codice PIN per il dispositivo mobile a banda larga
|
|
| 2008-10-17 |
È necessario il codice PIN per il dispositivo mobile a banda larga
|
|
| 959. |
Version 0
|
|
| 2011-03-07 |
Versione 0
|
|
| 960. |
Version 1
|
|
| 2011-03-07 |
Versione 1
|
|
| 997. |
1 (Default)
|
|
| 2011-03-07 |
1 (predefinito)
|
|
