Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignored
|
|
| 2011-03-08 |
Ignorato
|
|
| ~ |
Active Network Connections
|
|
| 2011-02-20 | ||
| ~ |
Broadcast Address:
|
|
| 2010-02-20 |
Indirizzo di broadcast:
|
|
| 13. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2010-02-20 |
Sopprime le notifiche di reti disponibili
|
|
| 17. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-02-20 |
Disabilita la creazione di WiFi
|
|
| 75. |
Enable _Networking
|
|
| 2010-02-20 |
Abilita funzionalità di _rete
|
|
| 77. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-02-20 |
Abilita rete a banda larga _mobile
|
|
| 78. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-02-20 |
Abilita n_otifiche
|
|
| 79. |
Connection _Information
|
|
| 2010-02-20 |
Informazioni _connessione
|
|
| 98. |
Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2008-10-17 |
Banda larga mobile (%s)
|
|
| 107. |
You are now connected to the mobile broadband network.
|
|
| 2010-02-20 |
Attualmente connesso alla rete a banda larga mobile.
|
|
| 135. |
More networks
|
|
| 2010-02-20 |
Altre reti
|
|
| 155. |
Unknown
|
|
| 2011-02-20 | ||
| 156. |
Unknown
|
|
| 2011-02-20 | ||
| 168. |
General
|
|
| 2011-02-20 |
Generale
|
|
| 174. |
IPv4
|
|
| 2011-02-20 |
IPv4
|
|
| 176. |
IPv6
|
|
| 2011-02-20 |
IPv6
|
|
| 185. |
No valid active connections found!
|
|
| 2008-10-17 |
Non è stata trovata alcuna connessione attiva valida.
|
|
| 2008-10-17 |
Non è stata trovata alcuna connessione attiva valida.
|
|
| 190. |
The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
|
|
| 2011-03-07 |
Non sono state trovare alcune risorse necessarie per l'applet NetworkManager (non è stato trovato il file .ui).
|
|
| 2011-02-20 | ||
| 192. |
Mobile broadband network password
|
|
| 2008-10-17 |
Password rete mobile a banda larga
|
|
| 2008-10-17 |
Password rete mobile a banda larga
|
|
| 199. |
Show PIN code
|
|
| 2011-02-20 |
Mostra codice PIN
|
|
| 206. |
Show PIN/PUK codes
|
|
| 2011-02-20 |
Mostra codici PIN/PUK
|
|
| 212. |
_Delete
|
|
| 2011-03-07 |
Eli_mina
|
|
| 2011-03-07 | ||
| 301. |
2
|
|
| 2011-03-07 |
2
|
|
| 302. |
3
|
|
| 2011-03-07 |
3
|
|
| 303. |
4
|
|
| 2011-03-07 |
4
|
|
| 331. |
Twisted Pair (TP)
|
|
| 2011-03-07 |
TP (Twisted Pair)
|
|
| 332. |
Attachment Unit Interface (AUI)
|
|
| 2011-03-07 |
AUI (Attachment Unit Interface)
|
|
| 334. |
Media Independent Interface (MII)
|
|
| 2011-03-07 |
MII (Media Independent Interface)
|
|
| 374. |
Addresses
|
|
| 2011-02-20 |
Indirizzi
|
|
| 396. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-03-07 |
Automatica con impostazioni manuali per DNS
|
|
| 2011-02-20 | ||
| 397. |
Link-Local
|
|
| 2011-02-20 | ||
| 401. |
Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
|
|
| 2010-02-20 |
Domini usati nella risolutione dei nomi di host. Usare le virgole per separare domini multipli.
|
|
| 405. |
IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
|
|
| 2010-02-20 |
Indirizzi IP dei server di nome di dominio usati per risolvere i nomi di host. Usare le virgole per separare gli diversi indirizzi di server di nome di dominio.
|
|
| 442. |
Basic
|
|
| 2011-03-07 |
Base
|
|
| 444. |
Advanced
|
|
| 2011-02-20 |
Avanzate
|
|
| 451. |
Authentication
|
|
| 2011-03-07 |
Autenticazione
|
|
| 454. |
Compression
|
|
| 2011-03-07 |
Compressione
|
|
| 455. |
_Use point-to-point encryption (MPPE)
|
|
| 2010-02-20 |
_Usare la cifratura Point-to-Point (MPPE)
|
|
| 456. |
_Require 128-bit encryption
|
|
| 2010-02-20 |
_Richiedere la cifratura a 128 bit
|
|
| 458. |
Allow _BSD data compression
|
|
| 2010-02-20 |
Permettere la compressione dei dati _BSD
|
|
| 459. |
Allow _Deflate data compression
|
|
| 2010-02-20 |
Permettere la compressione dei dati _Deflate
|
|
| 460. |
Use TCP _header compression
|
|
| 2010-02-20 |
Usare la compressione delle _intestazioni TCP
|
|
| 461. |
Echo
|
|
| 2011-03-07 |
Echo
|
|
| 462. |
Send PPP _echo packets
|
|
| 2010-02-20 |
Inviare i pacchetti _eco PPP
|
|
