Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 863. |
%s certificate _password
|
|
| 2021-06-17 |
_Mot de passe du certificat %s
|
|
| 864. |
Error logging in:
|
|
| 2021-06-17 |
Erreur de connexion :
|
|
| 865. |
Error opening a session:
|
|
| 2021-06-17 |
Erreur lors de l’ouverture d’une session :
|
|
| 868. |
Enter %s PIN
|
|
| 2021-06-17 |
Saisissez le PIN %s
|
|
| 870. |
_Remember PIN
|
|
| 2021-06-17 |
Se souvenir du _PIN
|
|
| 874. |
The password is not required
|
|
| 2021-06-17 |
Le mot de passe n’est pas nécessaire
|
|
| 884. |
Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
|
|
| 2021-06-17 |
Des mots de passe ou des clés de chiffrement sont nécessaires pour l’accès au réseau Wi-Fi « %s ».
|
|
| 887. |
Create New Wi-Fi Network
|
|
| 2021-06-17 |
Création d’un nouveau réseau Wi-Fi
|
|
| 894. |
C_onnection
|
|
| 2021-06-17 |
Co_nnexion
|
|
| 895. |
Wi-Fi _adapter
|
|
| 2021-06-17 |
Ad_aptateur Wi-Fi
|
|
| 906. |
Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first
|
|
| 2021-06-17 |
Soit un mot de passe est manquant soit la connexion est invalide. Dans ce dernier cas, vous devez d’abord éditer la connexion avec nm-connection-editor.
|
|
| 913. |
It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
|
|
| 2021-06-17 |
Il n’est pas conçu pour interagir avec la ligne de commande, mais il s’intègre plutôt dans l’environnement de bureau GNOME.
|
|
| 943. |
selected CA certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
le fichier de certificat CA n’existe pas
|
|
| 952. |
Anony_mous identity
|
|
| 2021-06-17 |
Identité anony_me
|
|
| 953. |
PAC _file
|
|
| 2021-06-17 |
Fichier _PAC
|
|
| 954. |
_Inner authentication
|
|
| 2021-06-17 |
Authentification i_nterne
|
|
| 956. |
missing EAP-LEAP username
|
|
| 2021-06-17 |
nom d’utilisateur EAP-LEAP manquant
|
|
| 961. |
No CA certificate is _required
|
|
| 2021-06-17 |
Aucun certificat d’AC n’est _requis
|
|
| 962. |
PEAP _version
|
|
| 2021-06-17 |
Version de _PEAP
|
|
| 963. |
Suffix of the server certificate name.
|
|
| 2021-06-17 |
Suffixe du nom de certificat serveur.
|
|
| 965. |
missing EAP username
|
|
| 2021-06-17 |
nom d’utilisateur EAP manquant
|
|
| 967. |
missing EAP client Private Key passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
phrase de passe de clé privée cliente EAP manquante
|
|
| 968. |
P_rivate Key Passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
Phrase de passe de clé p_rivée
|
|
| 969. |
Sh_ow passphrase
|
|
| 2021-06-17 |
A_fficher la phrase de passe
|
|
| 972. |
selected user certificate file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
le fichier de certificat utilisateur sélectionné n’existe pas
|
|
| 974. |
selected key file does not exist
|
|
| 2021-06-17 |
le fichier de clé sélectionné n’existe pas
|
|
| 983. |
Externally configured
|
|
| 2021-06-17 |
Configurée de façon externe
|
|
| 985. |
missing leap-username
|
|
| 2021-06-17 |
nom d’utilisateur LEAP manquant
|
|
| 987. |
missing password
|
|
| 2021-06-17 |
mot de passe manquant
|
|
| 990. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
|
|
| 2021-06-17 |
clé WEP invalide : les clés de longueur %zu ne peuvent contenir que des chiffres hexadécimaux
|
|
| 991. |
invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
|
|
| 2021-06-17 |
clé WEP invalide : les clés de longueur %zu ne peuvent contenir que des caractères ASCII
|
|
| 992. |
invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
|
|
| 2021-06-17 |
clé WEP invalide : longueur de clé %zu non valide. La longueur d’une clé doit être soit de 5/13 (ASCII), soit de 10/26 (hexa)
|
|
| 1001. |
invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
|
|
| 2021-06-17 |
WPA-PSK invalide : longueur de clé %zu non valide. Doit être de [8,63] octets ou 64 chiffres hexa
|
|
| 1002. |
invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
|
|
| 2021-06-17 |
WPA-PSK invalide : impossible d’interpréter une clé de 64 octets en hexadécimal
|
|
