|
|
263.
|
|
|
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити власника «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте, не вдалось змінити власника «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:191
|
|
|
264.
|
|
|
The owner could not be changed.
|
|
|
|
|
Власника неможливо змінити.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:194
|
|
|
265.
|
|
|
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
|
|
|
Вибачте, неможливо змінити права на «%s»: %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибачте не вдалось змінити права на «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:215
|
|
|
266.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
|
Права неможливо змінити.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:218
|
|
|
267.
|
|
|
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Назва «%s» вже використовується у цій адресі. Будь ласка, виберіть іншу.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:253
|
|
|
268.
|
|
|
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
У цій теці немає «%s». Може, його перенесено або вилучено?
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
|
269.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
|
|
|
Ви не маєте прав потрібних для перейменування «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:269
|
|
|
270.
|
|
|
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Назва «%s» — неправильна, бо містить символ «/». Будь ласка, використайте іншу назву.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:278
|
|
|
271.
|
|
|
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Назва «%s» — неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:284
|
|
|
272.
|
|
|
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Назва «%s» — надто довга. Будь ласка, виберіть іншу назву.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:293
|
