Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

173 → 182 of 1128 results First • • • Last
173.
Show the version of the program.
Показати версію програми.
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/nautilus-application.c:1080
174.
Always open a new window for browsing specified URIs
Завжди відкривати нове вікно для навігації вказаними URI
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-application.c:1082
175.
Quit Nautilus.
Вийти з Nautilus.
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-application.c:1084
176.
Select specified URI in parent folder.
Вибрати вказану URI у батьківській теці.
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-application.c:1086
177.
[URI…]
[URI…]
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-application.c:962
178.
Unable to start the program:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо запустити програму:
%s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалось запустити програму:
%s
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
179.
Unable to locate the program
Неможливо знайти програму
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалось знайти програму
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-autorun-software.c:149
180.
Oops! There was a problem running this software.
Отакої! Трапилась проблема з роботою цієї програми.
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/nautilus-autorun-software.c:159
181.
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
«%s» містить програми, призначені для автоматичного запуску. Запустити їх?
Translated by Daniel Korostil
Reviewed by Andrii Prokopenko
Located in src/nautilus-autorun-software.c:188
182.
If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
Якщо ви не довіряєте цій адресі або не впевнені, натисніть «Скасувати».
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-autorun-software.c:190
173 → 182 of 1128 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Roma, Sergiy Matrunchyk, Shemet Yevhene, Vitalii Paslavskyi, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський.