Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 454. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2006-08-23 |
Ciljna mapa je znotraj izvirne mape.
|
|
| 541. |
Drag and drop is not supported.
|
|
| 2006-08-23 |
Metoda povleci in spusti ni podprta.
|
|
| 542. |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-08-23 |
Metoda povleci in spusti je podprta le na krajevnih datotečnih sistemih.
|
|
| 651. |
%s Visible Columns
|
|
| 2006-08-23 |
%s vidni stolpci
|
|
| 653. |
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
|
|
| 2006-08-23 |
Si želite ogledati %d lokacij?
Si želite ogledati %d lokacijo?
Si želite ogledati %d lokaciji?
Si želite ogledati %d lokacije?
|
|
| 2006-08-23 |
Si želite ogledati %d lokacij?
Si želite ogledati %d lokacijo?
Si želite ogledati %d lokaciji?
Si želite ogledati %d lokacije?
|
|
| 2006-08-23 |
Si želite ogledati %d lokacij?
Si želite ogledati %d lokacijo?
Si želite ogledati %d lokaciji?
Si želite ogledati %d lokacije?
|
|
| 654. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2006-08-23 |
To bo odprlo %d ločenih oken.
To bo odprlo %d ločeno okno.
To bo odprlo %d ločeni okni.
To bo odprlo %d ločena okna.
|
|
| 662. |
Text File
|
|
| 2006-08-23 |
Besedilna datoteka
|
|
| 684. |
Opening %d item.
Opening %d items.
|
|
| 2006-08-23 |
Odpirajne %d predmetov.
Odpirajne %d predmeta.
Odpirajne %d predmetov.
Odpirajne %d predmetov.
|
|
| 739. |
This is disabled due to security considerations.
|
|
| 2006-08-23 |
Ta možnost je onemogočena iz varnostnih razlogov.
|
|
| 740. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2006-08-23 |
Prišlo je do napake pri zagonu programa.
|
|
| 741. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2006-08-23 |
Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.
|
|
| 742. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2006-08-23 |
Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih morate skopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.
|
|
| 743. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2006-08-23 |
Če želite odpreti ne-krajevne datoteke, jih morate skopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.
|
|
| 753. |
The file that you dropped is not local.
|
|
| 2006-08-23 |
Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna.
|
|
| 755. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2006-08-23 |
Datoteka, ki ste jo spustili, ni krajevna slika.
|
|
| 776. |
Volume:
|
|
| 2006-08-23 |
Naprava:
|
|
| 782. |
no
|
|
| 2006-08-23 |
ne
|
|
| 783. |
list
|
|
| 2006-08-23 |
seznam
|
|
| 784. |
read
|
|
| 2006-08-23 |
branje
|
|
| 785. |
create/delete
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari/zbriši
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari/zbriši
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari/zbriši
|
|
| 786. |
write
|
|
| 2006-08-23 |
pisanje
|
|
| 787. |
access
|
|
| 2006-08-23 |
dostop
|
|
| 788. |
List files only
|
|
| 2006-08-23 |
Naštej le datoteke
|
|
| 789. |
Access files
|
|
| 2006-08-23 |
Dostopi do datotek
|
|
| 790. |
Create and delete files
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari in zbriši datoteke
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari in zbriši datoteke
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvari in zbriši datoteke
|
|
| 791. |
Read-only
|
|
| 2006-08-23 |
Samo za branje
|
|
| 792. |
Read and write
|
|
| 2006-08-23 |
Branje in pisanje
|
|
| 793. |
Access:
|
|
| 2006-08-23 |
Dostop:
|
|
| 796. |
_Owner:
|
|
| 2006-08-23 |
_Lastnik:
|
|
| 798. |
_Group:
|
|
| 2006-08-23 |
_Skupina:
|
|
| 800. |
Others
|
|
| 2006-08-23 |
_Drugi
|
|
| 801. |
Execute:
|
|
| 2006-08-23 |
_Izvedi:
|
|
| 802. |
Allow _executing file as program
|
|
| 2006-10-18 |
Dovoli izvajanje datotek_e kot programa
|
|
| 812. |
Creating Properties window.
|
|
| 2006-08-23 |
Ustvarjanje okna z lastnostmi.
|
|
| 813. |
Select Custom Icon
|
|
| 2006-08-23 |
Izberi prikrojeno ikono
|
|
| 823. |
Select type
|
|
| 2006-08-23 |
Izberi vrsto
|
|
| 861. |
translator-credits
|
|
| 2006-08-23 |
Matjaž Horvat <m@owca.info>
Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>
|
|
| 971. |
_Mount
|
|
| 2006-08-23 |
_Priklopi
|
|
| 972. |
_Unmount
|
|
| 2006-08-23 |
_Odklopi
|
|
| 978. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2006-08-23 |
_Prilepi v mapo
|
|
| 1023. |
Choose the order of information to appear in the list view.
|
|
| 2006-08-23 |
Izberi vrstni red podatkov v pogledu seznama.
|
|
| 1024. |
List Columns
|
|
| 2006-08-23 |
Stolpci seznama
|
|
| 1072. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži _skrite datoteke
|
|
| 2006-08-23 |
Prikaži _skrite datoteke
|
|
