Ubuntu
nautilus package

Browsing Russian translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

515 → 524 of 1128 results First • • • Last
515.
%s %s, %s %s
 
This is marked for translation in case a localizer
* needs to change ", " to something else. The comma
* is between the message about the number of folders
* and the number of items in those folders and the
* message about the number of other items and the
* total size of those items.
%s %s, %s %s
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "%s%s, %s, %s"
Located in src/nautilus-files-view.c:3555
516.
Select Move Destination
Выбрать место для перемещения
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Select Destination"
Located in src/nautilus-files-view.c:6099
517.
Select Copy Destination
Выбрать место для копирования
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Select Destination"
Located in src/nautilus-files-view.c:6103
518.
Select Extract Destination
Выбрать место для извлечения
Translated by Melman
Located in src/nautilus-files-view.c:6474
519.
Wallpapers
Обои
Translated by Stas Solovey
Located in src/nautilus-files-view.c:6729
520.
Unable to remove “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
Не удалось удалить «%s»
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Unable to mount %s"
Located in src/nautilus-files-view.c:6822
521.
Unable to eject “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
Не удалось извлечь «%s»
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Unable to eject %s"
Located in src/nautilus-files-view.c:6852
522.
Unable to stop drive
Не удалось остановить привод
Translated by Yuri Kozlov
| msgid "Unable to rename desktop file"
Located in src/nautilus-files-view.c:6877
523.
Unable to start “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
Не удалось запустить «%s»
Translated by Yuri Myasoedov
| msgid "Unable to start %s"
Located in src/nautilus-files-view.c:6990
524.
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
Создать папку из выделенного (%'d объект)
Translated by Yuri Myasoedov
Создать папку из выделенного (%'d объекта)
Translated by Yuri Myasoedov
Создать папку из выделенного (%'d объектов)
Translated by Yuri Myasoedov
Может быть "создать папку из выделенных объектов"
Located in src/nautilus-files-view.c:7954
515 → 524 of 1128 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexandre Prokoudine, Alexey Reztsov, Alexey Rubtsov, Andrey Bachmaga, Anton Shestakov, Artur So, Atremoff Alexander, Darkwheel, Denis Kustov, Denis Nadein, Drey, Eugene Roskin, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Int, Ivlev Denis, Kirill Voroshilov, Leonid Kanter, Melman, NGAGE13, Nick F0x, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, NoIndex, STANISLAV ROGOV, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sergin, Serghei Zagorinyak, Stas Solovey, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, ned, ruslan, skybon, Илья Калитко, Юрий Аполлов.