Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 245. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-08-10 |
शोधकरीता संबंधित रँक
|
|
| 256. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” मधील अंतर्भुत माहितीचे अवलोकनकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.
|
|
| 257. |
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच नष्ट केले असावे.
|
|
| 258. |
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-17 |
माफ करा, “%s”: %s मधील अंतर्भुत माहिती दाखवणे अशक्य
|
|
| 259. |
This location could not be displayed.
|
|
| 2012-08-17 |
ह्या ठिकाण्यास दाखवणे अशक्य.
|
|
| 260. |
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” चे गट बदलण्यासाठी तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.
|
|
| 261. |
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-17 |
माफ करा, “%s”: %s चे गट बदलणे अशक्य
|
|
| 263. |
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-17 |
माफ करा, “%s”: %s ची मालकी बदलणे अशक्य
|
|
| 265. |
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
|
|
| 2012-08-17 |
माफ करा, “%s”: %s ची परवानगी बदलणे अशक्य
|
|
| 267. |
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-17 |
नाव “%s” आधिपासूनच ह्या ठिकाणावर वापरले आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.
|
|
| 268. |
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-08-17 |
ह्या ठिकाणावर “%s” आढळले नाही. कदाचित ते नुकतेच स्थानांतरीत किंवा नष्ट केले असावे?
|
|
| 269. |
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” ला पुनःनामांकीत करण्याकरीता तुमच्याकडे आवश्यक परवानगी नाही.
|
|
| 270. |
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” नाव अवैध आहे कारण त्यात "/" अक्षर आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.
|
|
| 271. |
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” हे नाव योग्य नाही. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.
|
|
| 272. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2012-08-17 |
नाव “%s” खूपच लांब आहे. कृपया दुसऱ्या नावाचा वापर करा.
|
|
| 273. |
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
| 2012-08-17 |
माफ करा, “%s” चे “%s”: %s करीता पुनःनामांकन शक्य नाही
|
|
| 275. |
Renaming “%s” to “%s”.
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” पासून “%s” असे पुनःनामांकन करीत आहे.
|
|
| 277. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-21 |
या फाइलचे माऊंट अशक्य आहे
|
|
| 278. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-21 |
ही फाइल बाहेर काढले जाऊ शकत नाही
|
|
| 279. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-21 |
ही फाइल सुरू केली जाऊ शकत नाही
|
|
| 280. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-21 |
ही फाइल थांबवली जाऊ शकत नाही
|
|
| 282. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2011-05-18 |
उच्च स्थरीय फाइल पुन्हनामांकीत करणे अशक्य
|
|
| 301. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2011-05-18 |
मालकी निश्चित करणे अशक्य
|
|
| 305. |
Me
|
|
| 2012-08-17 |
मी
|
|
| 307. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2011-05-18 |
%'u फोल्डर्स्
%'u फोल्डर्स्
|
|
| 313. |
Program
|
|
| 2012-09-20 |
प्रोग्राम
|
|
| 314. |
Font
|
|
| 2012-09-20 |
फाँट
|
|
| 315. |
Archive
|
|
| 2012-09-20 |
संग्रह
|
|
| 316. |
Markup
|
|
| 2012-09-20 |
मार्कअप
|
|
| 318. |
Contacts
|
|
| 2012-09-20 |
संपर्क
|
|
| 319. |
Calendar
|
|
| 2012-09-20 |
दिनदर्शिका
|
|
| 320. |
Document
|
|
| 2012-09-20 |
दस्तऐवज
|
|
| 324. |
Binary
|
|
| 2012-09-20 |
बाइनरि
|
|
| 325. |
Folder
|
|
| 2012-09-20 |
फोल्डर
|
|
| 326. |
Link
|
|
| 2012-09-20 |
दुवा
|
|
| 328. |
Link (broken)
|
|
| 2012-09-20 |
लिंक (खंडीत)
|
|
| 329. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2011-05-18 |
लक्ष्यकरीता नवीन नाव नीवडा (_S)
|
|
| 330. |
Reset
|
|
| 2011-05-18 |
मूळस्थिती
|
|
| 350. |
Copy _Anyway
|
|
| 2010-04-29 |
कसेहीकरून प्रत बनवा (_A)
|
|
| 376. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2011-05-18 |
सर्व घटकांना कचरापेटीतून बाहेर काढायचे?
|
|
| 377. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2011-05-18 |
कचरापेटीतील सर्व घटके नेहमीकरीता नष्ट केले जातिल.
|
|
| 398. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-08-17 |
हे दूरस्त ठिकाण कचरापेटीत घटकांना स्थानांतरीत करण्यासाठी समर्थन पुरवत नाही.
|
|
| 399. |
Trashing Files
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल्स् कचरापेटीत टाकत आहे
|
|
| 400. |
Deleting Files
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल्स् नष्ट करत आहे
|
|
| 406. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2012-09-13 |
“%s“ करीता प्रवेश अशक्य
|
|
| 423. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2011-05-18 |
लक्ष्य फोल्डरच्या प्रवेश करीता तुमच्याकडे परवानगी नाही.
|
|
| 425. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2011-05-18 |
लक्ष्य फोल्डर नाही आहे.
|
|
| 450. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2011-05-18 |
स्त्रोत फोल्डर हटवू शकत नाही.
|
|
| 452. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2011-05-18 |
फोल्डर यांस स्वअंतर्गत हलवू शकत नाही.
|
|
| 453. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2011-05-18 |
फोल्डर यांस स्वअंतर्गत प्रतिकृत करणे अशक्य.
|
|
