Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-08-17 |
सॉफ्टवेअर चालवा
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
फाइल्स्
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
फाइल्स्ला प्रवेश द्वया व संघटित करा
|
|
| 6. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-09-12 |
नॉटिलस फाइल व्यवस्थापकाच्या सर्व मूळ कार्यपद्धती आणि अधिककरिता समर्थन पुरवते. ते फाइल्स आणि फोल्डर्स शोधते आणि व्यवस्थापीत करते, दोन्ही स्थानीयरित्या आणि नेटवर्कवरील, काढून टाकण्याजोगी मिडीयापासून डाटा वाचते आणि लिहते, स्क्रिप्ट्स चालवते, आणि ॲप्लिकेशन्स सुरू करते. त्याचे तीन अवलोकन आहेत: चिन्ह ग्रीड, चिन्ह सूची, आणि वृक्ष सूची. प्लगइन्स आणि स्क्रिप्ट्ससह फंकशन्स विस्तारित करणे शक्य आहे.
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2011-05-18 |
यादी दाखवा
|
|
| 11. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-03-20 |
फोल्डर;मॅनेजर;एक्सप्लोर;डिस्क;फाइलसिस्टम;
|
|
| 28. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2011-05-18 |
संचयीकेतील एकूण घटके कधी दाखवायचे
|
|
| 42. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2012-08-17 |
फाइल्सचे थंबनेल्स केव्हा दाखवायचे
|
|
| 50. |
Default folder viewer
|
|
| 2011-05-18 |
मुलभूत फोल्डर दर्शिका
|
|
| 52. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2011-05-18 |
लपवलेल्या फाइल्स दाखवायचे
|
|
| 72. |
Use tree view
|
|
| 2013-03-20 |
वृक्ष रूपचा वापर करा
|
|
| 77. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2011-05-18 |
संचारन पटल पूर्वनिर्धारितपणे वाढवायचे.
|
|
| 80. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2011-05-18 |
नविन चौकटीत ठिकाणदर्शक पट्टी दाखवा
|
|
| 82. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2011-05-18 |
नवीन चौकटीत बाजूचे पटल दाखवा
|
|
| 86. |
_Cancel
|
|
| 2014-09-12 |
रद्द करा (_C)
|
|
| 119. |
Audio
|
|
| 2012-09-20 |
ऑडिओ
|
|
| 135. |
Loading…
|
|
| 2013-03-20 |
लोड करत आहे...
|
|
| 136. |
Image Type
|
|
| 2012-08-17 |
प्रतिमा प्रकार
|
|
| 137. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2012-08-17 |
%d पिक्सेल
%d पिक्सेल्स्
|
|
| 138. |
Width
|
|
| 2012-08-17 |
रूंदी
|
|
| 139. |
Height
|
|
| 2012-08-17 |
ऊंची
|
|
| 150. |
Title
|
|
| 2013-03-20 |
शीर्षक
|
|
| 154. |
Created On
|
|
| 2013-03-20 |
यावेळी निर्माण केले
|
|
| 162. |
Send file by mail…
|
|
| 2014-09-12 |
मेलद्वारे फाइल पाठवा...
|
|
| 163. |
Send files by mail…
|
|
| 2014-09-12 |
मेलद्वारे फाइल्स पाठवा...
|
|
| 164. |
Oops! Something went wrong.
|
|
| 2012-08-17 |
अरे! काहितरी चुकले.
|
|
| 165. |
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
| 2012-08-17 |
आवश्यक फोल्डर निर्माण करण्यास अशक्य. कृपाय खालील फोल्डर निर्माण करा, किंवा परवागनी अशा प्रकारे सेट करा कि त्यास निर्माण करणे शक्य होईल:
%s
|
|
| 166. |
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
| 2012-08-17 |
आवश्यक फोल्डर निर्माण करण्यास अशक्य. कृपाय खालील फोल्डर निर्माण करा, किंवा परवागनी अशा प्रकारे सेट करा कि त्यास निर्माण करणे शक्य होईल:
%s
|
|
| 167. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check ला इतर पर्यायसह वापरणे शक्य नाही.
|
|
| 168. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit ला URIs सह वापरणे शक्य नाही.
|
|
| 169. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-03-20 |
--select किमान एका URI सह वापरले पाहिजे.
|
|
| 173. |
Show the version of the program.
|
|
| 2011-05-18 |
कार्यक्रमाची आवृत्ती दाखवा.
|
|
| 174. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-03-20 |
निर्देशीत URIs चाळण्याकरीता नेहमी नवीन पटल उघडा.
|
|
| 175. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2011-05-18 |
नॉटिलस मधून बाहेर पडा.
|
|
| 176. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-03-20 |
पॅरेंट फोल्डर अंतर्गत निर्देशीत URI पसंत करा.
|
|
| 178. |
Unable to start the program:
%s
|
|
| 2012-08-17 |
प्रोग्राम:
%s सुरू करणे अशक्य
|
|
| 179. |
Unable to locate the program
|
|
| 2012-08-17 |
प्रोग्रामचे ठिकाण सोधणे अशक्य
|
|
| 180. |
Oops! There was a problem running this software.
|
|
| 2012-08-17 |
अरे! हे सॉफ्टवेअर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली.
|
|
| 181. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” मध्ये स्वयंसुरूवात होण्याजोगी सॉफ्टवेअर समाविष्टीत आहे. त्यास चालवायला आवडेल?
|
|
| 210. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
घर
|
|
| 212. |
Icon View
|
|
| 2011-05-18 |
चिन्ह दाखवा
|
|
| 221. |
Modified
|
|
| 2012-08-10 |
संपादित केलेले
|
|
| 225. |
Accessed
|
|
| 2014-09-12 |
प्राप्य केले
|
|
| 233. |
Location
|
|
| 2011-05-18 |
ठिकाण
|
|
| 234. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
फाइलचे ठिकाण.
|
|
| 240. |
Trashed On
|
|
| 2011-05-18 |
यावेळी कचरापेटीत हलवले
|
|
| 241. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
कचरापेटीत फाइल हलवण्याचे दिनांक
|
|
| 242. |
Original Location
|
|
| 2011-05-18 |
मुळ ठिकाण
|
|
| 243. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2011-05-18 |
कचरापेटीत हलवण्यापूर्वी फाइलचे मुळ ठिकाण
|
|
| 244. |
Relevance
|
|
| 2012-08-10 |
रेलेवंस्
|
|
