Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 454. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2011-05-18 |
लक्ष्य फोल्डर स्त्रोत फोल्डरच्या अंतर्गत स्थायीत आहे.
|
|
| 456. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2011-05-18 |
तुम्ही फाइल स्वयं फाइलवर प्रतिकृत करणे अशक्य.
|
|
| 461. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल्स्चे प्रत बनवत आहे
|
|
| 465. |
Moving Files
|
|
| 2009-09-21 |
फाइल्स् हलवत आहे
|
|
| 473. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
विनाशीर्षक फोल्डर
|
|
| 474. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
विनाशीर्षक दस्तऐवज
|
|
| 478. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-21 |
कचरापेटी रिकामी करत आहे
|
|
| 496. |
Searching…
|
|
| 2013-03-20 |
शोधत आहे...
|
|
| 500. |
_OK
|
|
| 2014-09-12 |
ठीक आहे (_O)
|
|
| 502. |
_Select
|
|
| 2012-08-10 |
नीवडा (_S)
|
|
| 504. |
Examples:
|
|
| 2011-05-18 |
उदाहरणार्थ:
|
|
| 507. |
Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
|
|
| 2012-08-10 |
नॉटिलस 3.6 मध्ये या डिरेक्ट्रीचा वापर होत नाही व या संरचनाला ~/.local/share/nautilus येथे स्थानांतरीत करायचे प्रयत्न केले
|
|
| 508. |
“%s” selected
|
|
| 2012-08-17 |
“%s” नीवडले
|
|
| 509. |
%'d folder selected
%'d folders selected
|
|
| 2011-05-18 |
%'d फोल्डर्स् निवडली
%'d फोल्डर्स् निवडली
|
|
| 510. |
(containing %'d item)
(containing %'d items)
|
|
| 2012-09-13 |
(%'d घटक समाविष्टीत)
(%'d घटक समाविष्टीत)
|
|
| 511. |
(containing a total of %'d item)
(containing a total of %'d items)
|
|
| 2012-09-13 |
(एकूण %'d घटक समाविष्ट)
(एकूण %'d घटक समाविष्ट)
|
|
| 514. |
(%s)
|
|
| 2012-09-13 |
(%s)
|
|
| 515. |
%s %s, %s %s
|
|
| 2012-09-13 |
%s %s, %s %s
|
|
| 516. |
Select Move Destination
|
|
| 2014-09-12 |
लक्ष्य स्थानांतरीत करा पसंत करा
|
|
| 517. |
Select Copy Destination
|
|
| 2014-09-12 |
लक्ष्यचे प्रत करा पसंत करा
|
|
| 520. |
Unable to remove “%s”
|
|
| 2012-09-13 |
”%s” बाहेर काढून टाकणे अशक्य
|
|
| 521. |
Unable to eject “%s”
|
|
| 2012-09-13 |
”%s” बाहेर काढून टाकणे अशक्य
|
|
| 522. |
Unable to stop drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव्ह थांबवण्यास अशक्य
|
|
| 523. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2012-09-13 |
”%s” सुरू करणे अशक्य
|
|
| 524. |
New Folder with Selection (%'d Item)
New Folder with Selection (%'d Items)
|
|
| 2012-08-10 |
नीवड (%'d घटक)सह नवीन फोल्डर
नीवड (%'d घटक)सह नवीन फोल्डर
|
|
| 525. |
Open With %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s सह उघडा
|
|
| 526. |
Run
|
|
| 2013-03-20 |
चालवा
|
|
| 530. |
_Start
|
|
| 2009-09-21 |
सुरू करा (_S)
|
|
| 532. |
_Start Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-21 |
मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह सुरू करा (_S)
|
|
| 533. |
U_nlock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव्ह कुलूपबंद अशक्य करा (_n)
|
|
| 535. |
_Safely Remove Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव्ह सुरक्षीतपणे काढून टाका (_S)
|
|
| 536. |
_Disconnect
|
|
| 2009-09-21 |
खंडीत करा (_D)
|
|
| 537. |
_Stop Multi-disk Drive
|
|
| 2009-09-21 |
मल्टी-डिस्क ड्राइव्ह थांबवा (_S)
|
|
| 538. |
_Lock Drive
|
|
| 2009-09-21 |
ड्राइव्ह कुलूपबंद करा (_L)
|
|
| 544. |
Dropped Text.txt
|
|
| 2012-08-17 |
Text.txt वगळले
|
|
| 545. |
dropped data
|
|
| 2010-04-29 |
वगळलेला डाटा
|
|
| 546. |
Undo
|
|
| 2012-08-10 |
पूर्ववत् करा
|
|
| 547. |
Undo last action
|
|
| 2012-08-10 |
शेवची कृती पूर्ववत् करा
|
|
| 548. |
Redo
|
|
| 2012-08-10 |
पुनः करा
|
|
| 549. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-08-10 |
शेटवची पूर्ववत् कृती पुन्हा करा
|
|
| 552. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-08-10 |
%d घटक स्थानांतरीत करा पूर्ववत् करा (_U)
%d घटकांना स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U)
|
|
| 553. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-08-10 |
%d घटक हलवणे पुनः करा (_R)
%d घटकांना हलवणे पुनः करा (_R)
|
|
| 556. |
_Undo Move
|
|
| 2012-08-10 |
स्थानांतरीत करणे पूर्ववत् करा (_U)
|
|
| 557. |
_Redo Move
|
|
| 2012-08-10 |
स्थानांतरीत करणे पुनः करा (_R)
|
|
| 558. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-08-10 |
कचरापेटीपासून मूळस्थितीत आणणे पूर्ववत् करा (_U)
|
|
| 559. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-08-10 |
कचरापेटीपासून पूर्वस्थितीत आणण्यासाठी पुनः करा (_R)
|
|
| 560. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-08-10 |
%d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा
%d घटकाला कचरापेटीमध्ये स्थानांतरीत करा
|
|
| 561. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-08-10 |
%d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा
%d घटकाला कचरापेटीपासून पुनःसाठवा
|
|
| 564. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-08-10 |
%d प्रत बनवलेले घटक नष्ट करा
%d प्रत बनवलेल्या घटकांना नष्ट करा
|
|
| 566. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-08-10 |
%d घटकाचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)
%d घटकांचे प्रत बनवणे पूर्ववत् करा (_U)
|
|
