|
|
736.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Nekas
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
|
|
737.
|
|
|
%d MB
|
|
|
|
|
%d MB
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:367
|
|
|
738.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
Piedodiet, bet jūs nevarat izpildīt komandas no attālinātās vietas.
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
739.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Tās ir atslēgtas drošības apsvērumu dēļ.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
740.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Gadījās kļūda, palaižot lietotni.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
741.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
all files are non-local
some files are non-local
|
|
|
|
|
Nomešanas mērķis atbalsta tikai vietējās datnes.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:409 src/nautilus-program-choosing.c:421
|
|
|
742.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Lai atvērtu attālinātās datnes, iekopējiet tos vietējā mapē un tad nometiet tās vēlreiz.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
743.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Lai atvērtu attālinātās datnes, iekopējiet tās vietējā mapē un tad nometiet tās vēlreiz. Vietējās datnes, kuras jūs nometāt, jau ir tikušas atvērtas.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
744.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Detaļas:
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
745.
|
|
|
Canceled
|
|
|
|
|
Atcelts
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:375
|
