|
|
6.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus admite todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpetas, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar secuencias de órdenes y abrir aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con secuencias de órdenes y complementos.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Nautilus soporta todas las funciones básicas de un gestor de archivos y algunas más. Puede buscar y gestionar sus archivos y carpeta, tanto locales como remotas, leer y escribir datos de y en dispositivos extraíbles, ejecutar scripts y lanzar aplicaciones. Tiene tres vistas: rejilla de iconos, lista de iconos y árbol. Se puede ampliar su funcionalidad con scripts y complementos.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
162.
|
|
|
Send file by mail…
|
|
|
|
|
Enviar archivo por correo…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Enviar archivo por correo-e…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Send file by mail, instant message…"
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:106
|
|
|
163.
|
|
|
Send files by mail…
|
|
|
|
|
Enviar archivos por correo…
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Enviar archivos por correo-e…
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Send files by mail, instant message…"
|
|
Located in
extensions/sendto/nautilus-nste.c:113
|
|
|
190.
|
|
|
Rename %d Folder
|
|
|
|
Rename %d Folders
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d carpeta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d carpetas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d carpetas
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1868
|
|
|
191.
|
|
|
Rename %d File
|
|
|
|
Rename %d Files
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivo
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivo
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivos
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivos
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1876
|
|
|
192.
|
|
|
Rename %d File and Folder
|
|
|
|
Rename %d Files and Folders
|
|
|
To translators: %d is the total number of files and folders.
* Singular case of the string is never used
|
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivo y carpeta
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivo y carpeta
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Cambiar nombre de %d archivos y carpetas
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Renombrar %d archivos y carpetas
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/nautilus-property-browser.c:2014
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1886
|
|
|
221.
|
|
|
Modified
|
|
|
|
|
Modificación
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Modificado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:90
src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:601
|
|
|
233.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Ubicación
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Lugar
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:129
|
|
|
240.
|
|
|
Trashed On
|
|
|
|
|
Movido a la papelera el
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Movido a la papelera en
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:202
|
|
|
273.
|
|
|
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
No se pudo cambiar el nombre de «%s» a «%s»: %s
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
| msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:317
|
