|
|
11.
|
|
|
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
φάκελος;διαχειριστής;εξερεύνηση;δίσκος;σύστημα αρχείων;folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
@icon@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:9
|
|
|
13.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Νέο παράθυρο
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:22
|
|
|
14.
|
|
|
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
|
|
|
Πού θα τοποθετούνται οι νέες καρτέλες που ανοίγουν σε παράθυρα περιηγητή
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
|
15.
|
|
|
If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
|
|
|
|
|
Αν οριστεί σε «after-current-tab», οι νέες καρτέλες θα εισάγονται μετά την τρέχουσα καρτέλα. Αν οριστεί σε «end», οι νέες καρτέλες θα προστίθενται στο τέλος των υπόλοιπων καρτελών.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
16.
|
|
|
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
|
|
|
Να γίνεται πάντα χρήση της καταχώρισης θέσης, αντί των γραμμών διαδρομής
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
|
|
|
17.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Αν οριστεί σε αληθές, τα παράθυρα του Ναυτίλου θα χρησιμοποιούν πάντα καταχώριση κειμενικής εισόδου για την εργαλειοθήκη τοποθεσίας, αντί για τη γραμμή διαδρομής.
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:89
|
|
|
18.
|
|
|
Where to perform recursive search
|
|
|
|
|
Που θα εκτελεστεί η αναδρομική αναζήτηση
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
|
|
|
19.
|
|
|
In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
|
|
|
|
|
Σε ποιες τοποθεσίες θα αναζητήσει ο Ναυτίλος σε υποφακέλους. Οι πιθανές τιμές είναι «local-only» (μόνο τοπικά), «always» (πάντα), «never» (ποτέ).
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:83
|
|
|
20.
|
|
|
Filter the search dates using either last used or last modified
|
|
|
|
|
Φιλτράρισμα των ημερομηνιών αναζήτησης χρησιμοποιώντας είτε το τελευταίο χρησιμοποιημένο ή το τροποποιημένο
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
|
