|
742.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
Каб адчыніць аддалены файл, зрабіце яго копію ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
In upstream: |
|
Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
743.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
Каб адчыніць аддалены файл, зрабіце яго копію ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. Мясцовыя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адчыненыя.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
In upstream: |
|
Каб адкрыць аддалены файл, скапіруйце яго ў мясцовую папку і паўтарыце перацягванне. Мясцовыя файлы, якія вы перацягнулі сюды, ужо адкрытыя.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
744.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Падрабязнасці:
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
745.
|
|
|
Canceled
|
|
|
|
Скасаваны
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:375
|
|
746.
|
|
|
Preparing
|
|
|
|
Падрыхтоўка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
747.
|
|
|
File Operations
|
|
|
|
Аперацыі з файламі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
|
|
748.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
Паказаць падрабязнасці
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
|
|
749.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
%'d актыўная аперацыя з файламі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
%'d актыўныя аперацыі з файламі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
%'d актыўных аперацый з файламі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|
|
750.
|
|
|
All file operations have been successfully completed
|
|
|
|
Усе аперацыі з файламі паспяхова скончаны
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
|
|
751.
|
|
|
You cannot assign more than one custom icon at a time!
|
|
|
|
Нельга прызначыць больш за адзін уласны значок!
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:482
|