|
9.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
|
|
|
|
(remonter)
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
10.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
(> 1TB)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
|
11.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
Recherche
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 651
File: src/search.c, line: 179
File: src/browser.c, line: 651
File: src/search.c, line: 179
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
12.
|
|
|
[Backwards]
|
|
|
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
[Arrière]
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 667
File: src/search.c, line: 195
File: src/browser.c, line: 667
File: src/search.c, line: 195
|
|
Located in
src/browser.c:316 src/search.c:104
|
|
13.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
La recherche a fait le tour
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 760
File: src/browser.c, line: 768
File: src/search.c, line: 369
File: src/browser.c, line: 760
File: src/browser.c, line: 768
File: src/search.c, line: 369
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
|
14.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
C'est la seule occurrence
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 855
File: src/browser.c, line: 888
File: src/search.c, line: 486
File: src/search.c, line: 489
File: src/search.c, line: 546
File: src/search.c, line: 549
File: src/browser.c, line: 855
File: src/browser.c, line: 888
File: src/search.c, line: 486
File: src/search.c, line: 489
File: src/search.c, line: 546
File: src/search.c, line: 549
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:437
|
|
15.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
Aucun motif de recherche défini
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/browser.c, line: 891
File: src/search.c, line: 555
File: src/browser.c, line: 891
File: src/search.c, line: 555
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:371
|
|
16.
|
|
|
Unknown syntax name: %s
|
|
|
|
Nom de syntaxe inconnu[nbsp] : %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/rcfile.c, line: 247
File: src/rcfile.c, line: 247
|
|
Located in
src/color.c:156
|
|
17.
|
|
|
magic_load() failed: %s
|
|
|
|
Échec de magic_load()[nbsp] : %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/color.c:196
|
|
18.
|
|
|
magic_file(%s ) failed: %s
|
|
|
|
Échec de magic_file(%s )[nbsp] : %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/color.c:200
|