Ubuntu
nano package

Browsing French translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “nano”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
55 → 64 of 593 results First • • • Last
55.
Command to execute
Commande à exécuter
Translated by Jean-Philippe Guérard
File: src/files.c, line: 698 File: src/files.c, line: 698
Located in src/files.c:1206
56.
File to read unconverted into new buffer [from %s]
Fichier à lire non converti vers un nouvel espace [depuis %s]
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/files.c:1214
57.
File to read into new buffer [from %s]
Fichier à lire vers un nouvel espace [depuis %s]
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/files.c:1217
58.
File to insert unconverted [from %s]
Fichier à lire [depuis %s]
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/files.c:1222
59.
File to insert [from %s]
Fichier à insérer [à partir de %s]
Translated by Jean-Philippe Guérard
File: src/files.c, line: 706 File: src/files.c, line: 706
Located in src/files.c:1225
60.
Invalid operating directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Répertoire de fonctionnement incorrect[nbsp]: %s
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/files.c:1495
61.
Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Impossible d'écrire la copie de sécurité, sauver quand même ? (Dites N en cas de doute.)
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/files.c:1534
62.
Invalid backup directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Répertoire de la copie de sécurité incorrect[nbsp]: %s
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/files.c:1544
63.
Can't write outside of %s
Impossible d'écrire à l'extérieur de %s
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/files.c, line: 1286 File: src/files.c, line: 1286
Located in src/files.c:1774
64.
Error writing backup file %s: %s
Erreur d'écriture de la copie de sécurité %s[nbsp]: %s
Translated by Jean-Philippe Guérard
File: src/files.c, line: 1476 File: src/text.c, line: 2315 File: src/text.c, line: 2327 File: src/files.c, line: 1476 File: src/text.c, line: 2315 File: src/text.c, line: 2327
Located in src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741 src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
55 → 64 of 593 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Jean-Philippe Guérard, Jean-Philippe Guérard, Julien Hémono, Nono, Pascal Maugendre, Quentin PAGÈS.