|
|
29.
|
|
|
Error writing lock file %s: %s
|
|
|
|
|
Erreur d'écriture du fichier verrou %s[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1476
File: src/text.c, line: 2315
File: src/text.c, line: 2327
File: src/files.c, line: 1476
File: src/text.c, line: 2315
File: src/text.c, line: 2327
|
|
Located in
src/files.c:183 src/files.c:226
|
|
|
30.
|
|
|
Someone else is also editing this file
|
|
|
|
|
Quelqu'un d'autre à ouvert ce fichier
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:254
|
|
|
31.
|
|
|
Error opening lock file %s: %s
|
|
|
|
|
Erreur d'ouverture du fichier verrou %s[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1476
File: src/text.c, line: 2315
File: src/text.c, line: 2327
File: src/files.c, line: 1476
File: src/text.c, line: 2315
File: src/text.c, line: 2327
|
|
Located in
src/files.c:263
|
|
|
32.
|
|
|
Bad lock file is ignored: %s
|
|
|
|
|
Mauvais fichier verrou ignoré[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:278
|
|
|
33.
|
|
|
File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
|
|
|
TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
|
|
|
|
|
Le fichier %s est ouvert par %s (avec %s, PID %s)[nbsp]; continuer[nbsp]?
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:299
|
|
|
34.
|
|
|
Can't read file from outside of %s
|
|
|
|
|
Impossible de lire le fichier depuis l'extérieur de %s
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 119
File: src/files.c, line: 119
|
|
Located in
src/files.c:403
|
|
|
35.
|
|
|
"%s" is a directory
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» est un répertoire
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 605
File: src/rcfile.c, line: 375
File: src/rcfile.c, line: 870
File: src/rcfile.c, line: 904
File: src/files.c, line: 605
File: src/rcfile.c, line: 375
File: src/rcfile.c, line: 870
File: src/rcfile.c, line: 904
|
|
Located in
src/files.c:413 src/rcfile.c:893
|
|
|
36.
|
|
|
"%s" is a device file
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» est un périphérique
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 606
File: src/rcfile.c, line: 376
File: src/rcfile.c, line: 871
File: src/rcfile.c, line: 905
File: src/files.c, line: 606
File: src/rcfile.c, line: 376
File: src/rcfile.c, line: 871
File: src/rcfile.c, line: 905
|
|
Located in
src/files.c:418 src/rcfile.c:894
|
|
|
37.
|
|
|
"%s" is a FIFO
|
|
|
|
|
«[nbsp]%s[nbsp]» est un tube nommé
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:424
|
|
|
38.
|
|
|
%s -- %zu line (%s)
|
|
|
|
%s -- %zu lines (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
|
|
|
|
|
%s -- %zu ligne [%s]
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
%s -- %zu lignes [%s]
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:542
|
