Ubuntu
nano package

Browsing French translation

  1. Focal (20.04)
  2. Template “nano”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
3 → 12 of 593 results First • • • Last
3.
Cancelled
Annulé
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 218 File: src/browser.c, line: 680 File: src/files.c, line: 736 File: src/files.c, line: 1788 File: src/nano.c, line: 956 File: src/search.c, line: 212 File: src/search.c, line: 934 File: src/search.c, line: 995 File: src/browser.c, line: 218 File: src/browser.c, line: 680 File: src/files.c, line: 736 File: src/files.c, line: 1788 File: src/nano.c, line: 956 File: src/search.c, line: 212 File: src/search.c, line: 934 File: src/search.c, line: 995
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
4.
Can't go outside of %s
 
TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
* the option --operatingdir, not of --restricted.
Impossible d'aller hors de %s
Translated by Jean-Philippe Guérard
File: src/files.c, line: 1286 File: src/files.c, line: 1286
Located in src/browser.c:581 src/browser.c:612
5.
Can't move up a directory
Impossible de passer au répertoire supérieur
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 288 File: src/browser.c, line: 288
Located in src/browser.c:603
6.
Error reading %s: %s
Erreur lors de la lecture de %s[nbsp]: %s
Translated by Jean-Philippe Guérard
Reviewed by Jean-Marc
File: src/browser.c, line: 257 File: src/browser.c, line: 309 File: src/browser.c, line: 325 File: src/files.c, line: 610 File: src/files.c, line: 618 File: src/files.c, line: 1332 File: src/files.c, line: 1420 File: src/files.c, line: 1466 File: src/files.c, line: 1487 File: src/files.c, line: 1609 File: src/files.c, line: 2376 File: src/rcfile.c, line: 366 File: src/rcfile.c, line: 383 File: src/rcfile.c, line: 913 File: src/browser.c, line: 257 File: src/browser.c, line: 309 File: src/browser.c, line: 325 File: src/files.c, line: 610 File: src/files.c, line: 618 File: src/files.c, line: 1332 File: src/files.c, line: 1420 File: src/files.c, line: 1466 File: src/files.c, line: 1487 File: src/files.c, line: 1609 File: src/files.c, line: 2376 File: src/rcfile.c, line: 366 File: src/rcfile.c, line: 383 File: src/rcfile.c, line: 913
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
7.
The working directory has disappeared
Le répertoire de travail a disparu
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/browser.c:688 src/files.c:363
8.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(rép.)
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 564 File: src/browser.c, line: 569 File: src/browser.c, line: 564 File: src/browser.c, line: 569
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
9.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(remonter)
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
Located in src/browser.c:190
10.
(huge)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
(énorme)
Translated by Jean-Philippe Guérard
Located in src/browser.c:220
11.
Search
 
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
Recherche
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 651 File: src/search.c, line: 179 File: src/browser.c, line: 651 File: src/search.c, line: 179
Located in src/browser.c:314 src/search.c:100
12.
[Backwards]
 
TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[Arrière]
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
File: src/browser.c, line: 667 File: src/search.c, line: 195 File: src/browser.c, line: 667 File: src/search.c, line: 195
Located in src/browser.c:316 src/search.c:104
3 → 12 of 593 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Jean-Philippe Guérard, Jean-Philippe Guérard, Julien Hémono, Nono, Pascal Maugendre, Quentin PAGÈS.