|
|
38.
|
|
|
%s -- %zu line (%s)
|
|
|
|
%s -- %zu lines (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
|
|
|
|
|
%s -- %zu ligne [%s]
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
%s -- %zu lignes [%s]
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:542
|
|
|
39.
|
|
|
New Buffer
|
|
|
|
|
Nouvel espace
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 245
File: src/global.c, line: 302
File: src/winio.c, line: 2022
File: src/files.c, line: 245
File: src/global.c, line: 302
File: src/winio.c, line: 2022
|
|
Located in
src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
|
|
|
40.
|
|
|
DOS
|
|
|
|
|
DOS
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:545
|
|
|
41.
|
|
|
Mac
|
|
|
|
|
Mac
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:545
|
|
|
42.
|
|
|
%s -- %zu line
|
|
|
|
%s -- %zu lines
|
|
|
|
|
%s -- %zu ligne
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
%s -- %zu lignes
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:548
|
|
|
43.
|
|
|
No more open file buffers
|
|
|
|
|
Plus aucun fichier ouvert
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 228
File: src/files.c, line: 228
|
|
Located in
src/files.c:558
|
|
|
44.
|
|
|
Interrupted
|
|
|
|
|
Interrompu
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Located in
src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1867
|
|
|
45.
|
|
|
File '%s' is unwritable
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas accessible en écriture
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 1476
File: src/text.c, line: 2315
File: src/text.c, line: 2327
File: src/files.c, line: 1476
File: src/text.c, line: 2315
File: src/text.c, line: 2327
|
|
Located in
src/files.c:831
|
|
|
46.
|
|
|
Read %zu line (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
|
Read %zu lines (Converted from DOS and Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next four messages at most 78 characters.
|
|
|
|
|
Lecture de %zu ligne (convertie des formats DOS et Mac)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Lecture de %zu lignes (converties des formats DOS et Mac)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 559
File: src/files.c, line: 559
|
|
Located in
src/files.c:823
|
|
|
47.
|
|
|
Read %zu line (Converted from Mac format)
|
|
|
|
Read %zu lines (Converted from Mac format)
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
|
|
|
|
|
Lecture de %zu ligne (convertie du format Mac)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
Lecture de %zu lignes (converties du format Mac)
|
|
Translated by
Jean-Philippe Guérard
|
|
|
|
|
File: src/files.c, line: 564
File: src/files.c, line: 564
|
|
Located in
src/files.c:835
|
