|
|
3.
|
|
|
fatal: regex `%s': %s
|
|
|
|
|
неустранимая ошибка: regex `%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
lib/xregcomp.c:50
|
|
|
4.
|
|
|
multi key %s does not exist
|
|
|
|
|
многомерный ключ %s не существует
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_delete.c:109
|
|
|
5.
|
|
|
can't lock index cache %s
|
|
|
|
|
не удалось заблокировать индексный кэш %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:81
|
|
|
6.
|
|
|
index cache %s corrupt
|
|
|
|
|
индексный кэш %s повреждён
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:88
|
|
|
7.
|
|
|
cannot replace key %s
|
|
|
|
|
не удалось заменить ключ %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
only %d field in content
|
|
|
|
only %d fields in content
|
|
|
|
|
в содержимом только %d поле
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
в содержимом только %d поля
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
в содержимом только %d полей
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:171 libdb/db_lookup.c:182
|
|
|
9.
|
|
|
bad fetch on multi key %s
|
|
|
|
|
неверная выборка по многомерному ключу %s
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:355
|
|
|
10.
|
|
|
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
|
|
|
База данных %s повреждена; пересборка командой mandb --create
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
|
|
|
11.
|
|
|
warning: %s has no version identifier 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
предупреждение: %s не имеет идентификатора версии
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:56
|
|
|
12.
|
|
|
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
предупреждение: %s имеет версию %s, а ожидается %s
|
|
Translated by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:60
|
