|
|
115.
|
|
|
can't set times on %s
|
|
|
|
|
%s の時刻を設定できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/man.c:1806
|
|
|
116.
|
|
|
can't unlink %s
|
|
|
|
|
%s を削除(unlink)できません
|
|
Translated and reviewed by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
src/man.c:1815 src/man.c:1852
|
|
|
117.
|
|
|
can't create temporary cat for %s
|
|
|
|
|
%s 用の一時的な整形済みファイルを作成できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/man.c:1882
|
|
|
118.
|
|
|
can't create temporary directory
|
|
|
|
|
一時ディレクトリを作成できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/man.c:2000
|
|
|
119.
|
|
|
can't open temporary file %s
|
|
|
|
|
一時ファイル %s を開けません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/man.c:2011 src/man-recode.c:217
|
|
|
120.
|
|
|
can't remove directory %s
|
|
|
|
|
ディレクトリ %s を削除できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/man.c:2041 src/man.c:2072
|
|
|
121.
|
|
|
--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ] 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--Man-- 次は: %s [ 閲覧 (return) | スキップ (Ctrl-D) | 終了 (Ctrl-C) ]
|
|
Translated and reviewed by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
src/man.c:2209
|
|
|
122.
|
|
|
cannot write to %s in catman mode |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
catman モードで %s に書き込みできません |
|
Translated and reviewed by
UCHIDA Norihiro
|
|
|
|
Located in
src/man.c:2507
|
|
|
123.
|
|
|
Can't convert %s to cat name
|
|
|
|
|
%s を整形済みファイル名に変換できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
src/man.c:2587
|
|
|
124.
|
|
|
%s: relying on whatis refs is deprecated
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: whatis の参照に頼ることは推奨されません
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%s: 参照が非推奨のwhatis に依存しています
|
|
|
Suggested by
Takeshi Hamasaki
|
|
|
|
Located in
src/man.c:3356
|
