|
|
9.
|
|
|
bad fetch on multi key %s
|
|
|
|
|
malĝusta havigo per plur-ŝlosilo %s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:355
|
|
|
10.
|
|
|
Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
|
|
|
|
|
La datumbazon %s fuŝas; rekonstruu per mandb --create
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_lookup.c:436 src/whatis.c:711
|
|
|
11.
|
|
|
warning: %s has no version identifier 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
averto: %s havas neniun versi-identiganton
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:56
|
|
|
12.
|
|
|
warning: %s is version %s, expecting %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
averto: %s estas versio %s, ni atendas %s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:60
|
|
|
13.
|
|
|
fatal: unable to insert version identifier into %s
|
|
|
|
|
neripareble: ne eblas enmeti versi-identiganton en %s
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
libdb/db_ver.c:82
|
|
|
14.
|
|
|
[MAN DATABASE]
|
|
|
|
|
[MAN-DATUMBAZO]
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:62
|
|
|
15.
|
|
|
The man database defaults to %s%s.
|
|
|
|
|
La man-datumbazo apriore estas %s%s.
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:63
|
|
|
16.
|
|
|
emit debugging messages
|
|
|
|
|
sendi rafinigajn mesaĝojn
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:66 src/catman.c:106 src/globbing_test.c:62
src/lexgrog_test.c:79 src/man.c:280 src/man-recode.c:118
src/manconv_main.c:100 src/mandb.c:119 src/manpath.c:67 src/whatis.c:127
src/zsoelim_main.c:72
|
|
|
17.
|
|
|
can't open %s for reading
|
|
|
|
|
ne eblas malfermi %s por legi
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/accessdb.c:140
|
|
|
18.
|
|
|
[SECTION...]
|
|
|
|
|
[SEKCIO...]
|
|
Translated by
Felipe Castro
|
|
|
|
Located in
src/catman.c:103
|
