Translations by Di Wei
Di Wei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9666. |
Failed to reconnect to the hypervisor
|
|
| 2020-08-25 |
重新连接管理程序（即虚拟化层）失败
|
|
| 9667. |
failed to connect to the hypervisor
|
|
| 2020-08-25 |
连接管理程序（即虚拟化层）失败
|
|
| 9668. |
Unable to register disconnect callback
|
|
| 2020-08-25 |
无法注册连接断开后被调用的回调函数
|
|
| 9669. |
Reconnected to the hypervisor
|
|
| 2020-08-25 |
重新连接管理程序（即虚拟化层）
|
|
| 9670. |
hypervisor connection URI
|
|
| 2020-08-25 |
可以连接到管理程序（即虚拟化层）的 URI
|
|
| 9671. |
read-only connection
|
|
| 2020-08-25 |
只读的连接
|
|
| 9672. |
(re)connect to hypervisor
|
|
| 2020-08-25 |
连接（或重新连接）管理程序（即虚拟化层）
|
|
| 9673. |
Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
|
|
| 2020-08-25 |
连接本地管理程序（即虚拟化层）。这是在virsh启动后内建的命令。
|
|
| 9675. |
%s [options]... [<command_string>]
%s [options]... <command> [args...]
options:
-c | --connect=URI hypervisor connection URI
-d | --debug=NUM debug level [0-4]
-e | --escape <char> set escape sequence for console
-h | --help this help
-k | --keepalive-interval=NUM
keepalive interval in seconds, 0 for disable
-K | --keepalive-count=NUM
number of possible missed keepalive messages
-l | --log=FILE output logging to file
-q | --quiet quiet mode
-r | --readonly connect readonly
-t | --timing print timing information
-v short version
-V long version
--version[=TYPE] version, TYPE is short or long (default short)
commands (non interactive mode):
|
|
| 2020-08-25 |
%s [选项]... [<命令>]
%s [选项]... <命令> [参数...]
选项:
-c | --connect=URI 可以连接到管理程序（即虚拟化层）的 URI
-d | --debug=NUM 调试级别 [0-4]
-e | --escape <char> 设置退出console的字符。可以设置为单字符或CTRL+单字符。默认是CTRL+]
-h | --help 显示帮助信息
-k | --keepalive-interval=NUM
keepalive消息的发送间隔，以秒为单位。值为0时禁止发送keepalive消息
-K | --keepalive-count=NUM
将发送keepalive消息的最大次数设置为NUM，若在NUM次后仍未收到响应，则断开连接
-l | --log=FILE 将日志输出到指定文件中
-q | --quiet 显示简洁的消息
-r | --readonly 以只读模式连接管理程序（即虚拟化层）。只读模式下，操作会受限
-t | --timing 额外显示virsh执行子命令所耗费的时间
-v 显示简略的版本信息
-V 显示详细的版本信息
--version[=TYPE] 显示版本信息, “TYPE”的值是“short”或“long” (默认是“short”)
命令列表 (非交互模式):
|
|
| 9676. |
%s (help keyword '%s')
|
|
| 2020-08-25 |
%s (指定关键字'%s'时可以显示此部分帮助信息)
|
|
| 9677. |
(specify help <group> for details about the commands in the group)
|
|
| 2020-08-25 |
(执行help <group>来获取指定组中全部命令的帮助信息)
|
|
| 9678. |
(specify help <command> for details about the command)
|
|
| 2020-08-25 |
(执行help <command> 来获取指定命令的帮助信息)
|
|
| 9679. |
Virsh command line tool of libvirt %s
|
|
| 2020-08-25 |
这是 %s 版本libvirt的命令行工具virsh
|
|
| 9680. |
See web site at %s
|
|
| 2020-08-25 |
可以在网站 %s 中查看相关信息
|
|
| 9681. |
Compiled with support for:
|
|
| 2020-08-25 |
virsh被编译时已支持如下功能：
|
|
| 9682. |
Hypervisors:
|
|
| 2020-08-25 |
管理程序（即虚拟化层）方面:
|
|
| 9683. |
Networking:
|
|
| 2020-08-25 |
网络方面：
|
|
| 9684. |
Storage:
|
|
| 2020-08-25 |
存储方面：
|
|
| 9686. |
option %s takes a numeric argument
|
|
| 2020-08-25 |
选项 %s 的值只能是数字
|
|
| 9687. |
ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
|
|
| 2020-08-25 |
忽略调试级别 %d 。调试级别范围是 [%d-%d]
|
|
| 9688. |
Invalid string '%s' for escape sequence
|
|
| 2020-08-25 |
'%s'格式无效，不能被设置为退出console的字符
|
|
| 9689. |
Invalid value for option %s
|
|
| 2020-08-25 |
选项 %s 的值无效
|
|
| 9690. |
option %s requires a positive integer argument
|
|
| 2020-08-25 |
选项 %s 的值不能为负数
|
|
| 9692. |
option '-%c' requires an argument
|
|
| 2020-08-25 |
选项 '-%c' 需要一个参数
|
|
| 9694. |
unsupported option '%s'. See --help.
|
|
| 2020-08-25 |
不支持选项 '%s'。参阅 --help。
|
|
| 9696. |
Failed to initialize mutex
|
|
| 2020-08-25 |
初始化互斥锁失败
|
|
| 9698. |
Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
|
|
| 2020-08-25 |
欢迎使用虚拟化环境下的交互式终端 %s。
|
|
| 9699. |
Type: 'help' for help with commands
'quit' to quit
|
|
| 2020-08-25 |
输入：'help' 获得命令的帮助信息
'quit' 退出
|
|
| 9700. |
tcp
|
|
| 2020-08-25 |
tcp
|
|
| 9701. |
tls
|
|
| 2020-08-25 |
tls
|
|
| 9703. |
Failed to reconnect to the admin server
|
|
| 2020-08-25 |
重连admin server失败
|
|
| 9704. |
Failed to connect to the admin server
|
|
| 2020-08-25 |
连接admin server失败
|
|
| 9705. |
Reconnected to the admin server
|
|
| 2020-08-25 |
重连admin server成功
|
|
| 9706. |
Failed to disconnect from the admin server
|
|
| 2020-08-25 |
断开到admin server的连接失败
|
|
| 9707. |
print the admin server URI
|
|
| 2020-08-25 |
显示指向admin server的URI
|
|
| 9708. |
Display the system and also the daemon version information.
|
|
| 2020-08-25 |
显示相关库和守护进程的版本信息
|
|
| 9709. |
daemon's admin server connection URI
|
|
| 2020-08-25 |
可以连接到守护进程中的admin server的URI
|
|
| 9710. |
connect to daemon's admin server
|
|
| 2020-08-25 |
连接守护进程中的admin server
|
|
| 9711. |
Connect to a daemon's administrating server.
|
|
| 2020-08-25 |
连接守护进程中的管理server
|
|
| 9712. |
Connected to the admin server
|
|
| 2020-08-25 |
已连接到admin server
|
|
| 9713. |
list available servers on a daemon
|
|
| 2020-08-25 |
显示守护进程中已有的server列表
|
|
| 9714. |
List all manageable servers on a daemon.
|
|
| 2020-08-25 |
显示守护进程中可管理的server列表
|
|
| 9715. |
failed to obtain list of available servers from %s
|
|
| 2020-08-25 |
从%s中获取已有的server列表失败
|
|
| 9716. |
get server workerpool parameters
|
|
| 2020-08-25 |
获取server中worker线程池的信息
|
|
| 9717. |
Retrieve threadpool attributes from a server.
|
|
| 2020-08-25 |
获取某个server中线程池的属性
|
|
| 9718. |
Server to retrieve threadpool attributes from.
|
|
| 2020-08-25 |
指明需要获取哪个server的线程池属性
|
|
| 9719. |
Unable to get server workerpool parameters
|
|
| 2020-08-25 |
无法获取server中worker线程池的信息
|
|
| 9720. |
set server workerpool parameters
|
|
| 2020-08-25 |
配置server中的worker线程池
|
|
| 9721. |
Tune threadpool attributes on a server. See OPTIONS for currently supported attributes.
|
|
| 2020-08-25 |
配置server中的worker线程池。可以在OPTIONS部分中查看目前支持的配置项。
|
|
| 9722. |
Server to alter threadpool attributes on.
|
|
| 2020-08-25 |
指明需要配置哪个server的线程池
|
|
