Translations by Hector A. Mantellini
Hector A. Mantellini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Trailing backslash
|
|
| 2013-05-19 |
Barra invertida al final
|
|
| 33. |
Invalid back reference
|
|
| 2013-05-19 |
Referencia anterior inválida
|
|
| 35. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2013-05-19 |
( o \( desemparejado
|
|
| 36. |
Unmatched \{
|
|
| 2013-05-19 |
\{ desemparejado
|
|
| 39. |
Memory exhausted
|
|
| 2013-05-19 |
Memoria agotada
|
|
| 41. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2013-05-19 |
Fin no esperado de la expresión regular
|
|
| 42. |
Regular expression too big
|
|
| 2013-05-19 |
La expresión regular es demasiado grande
|
|
| 66. |
only nmdm console types are supported
|
|
| 2015-07-25 |
solo consolas tipo nmdm son soportadas
|
|
| 67. |
only two serial ports are supported
|
|
| 2015-06-03 |
Sólo dos puertos seriales son soportados
|
|
| 68. |
unsupported disk type
|
|
| 2015-07-25 |
tipo de disco no soportado
|
|
| 70. |
unsupported disk device
|
|
| 2015-07-25 |
disco no soportado
|
|
| 101. |
Unable to get Capabilities
|
|
| 2015-06-03 |
No se pudo obtener Capacidades
|
|
| 119. |
no console devices available
|
|
| 2015-06-03 |
no hay consolas de dispositivos disponibles
|
|
| 159. |
Invalid PID %d for VM
|
|
| 2015-06-03 |
Inválido PID %d para VM
|
|
| 232. |
unknown link state: %s
|
|
| 2015-06-03 |
desconocido estado de enlace: %s
|
|
| 537. |
disk vendor is not printable string
|
|
| 2013-05-19 |
fabricante de disco no es una cadena imprimible
|
|
| 538. |
disk product is more than 16 characters
|
|
| 2013-05-19 |
producto de disco tienes mas de 16 caracteres
|
|
| 539. |
disk product is not printable string
|
|
| 2013-05-19 |
producto de disco no es una cadena imprimible
|
|
| 590. |
<virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
|
|
| 2013-05-19 |
<virtualport>elemento no soportado para type='%s' en interfaces <actual>
|
|
| 782. |
ram attribute only supported for type of qxl
|
|
| 2013-05-19 |
atributo ram solamente es soportado para tipo qxl
|
|
| 802. |
unknown %s action: %s
|
|
| 2013-05-19 |
desconocida %s acción: %s
|
|
| 993. |
Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
|
|
| 2013-05-19 |
No se puede agregar otro controlador USB: USB desactivado para este dominio
|
|
| 998. |
Only one primary video device is supported
|
|
| 2013-05-19 |
solamente un dispositivo de vídeo primario es soportado
|
|
| 1289. |
unknown virtualport type %s
|
|
| 2013-05-19 |
tipo virtualport desconocido %s
|
|
| 4845. |
domain event callback %d not registered
|
|
| 2015-05-30 |
Dominio devolución de llamada %d no registrado
|
|
| 4848. |
Too many job stats '%d' for limit '%d'
|
|
| 2015-06-03 |
Demasiados estadísticas de trabajo '%d' límite '%d'
|
|
| 4849. |
Too many migration parameters '%d' for limit '%d'
|
|
| 2015-05-30 |
Demasiados parámetros de migración '%d' límite '%d'
|
|
| 4850. |
Too many CPU models '%d' for limit '%d'
|
|
| 2015-05-30 |
Demasiados modelos de CPU '%d' límite '%d'
|
|
| 4851. |
unsupported network event ID %d
|
|
| 2015-06-03 |
Red sin soporte evento ID %d
|
|
| 4862. |
Too many mountpoints in fsinfo: %d for limit %d
|
|
| 2015-06-03 |
Demasiados puntos de montajes en fsinfo: %d límite %d
|
|
| 4865. |
Too many domains '%d' for limit '%d'
|
|
| 2015-05-30 |
Demasiados dominios '%d' para límite '%d'
|
|
| 4866. |
Too many interfaces '%d' for limit '%d'
|
|
| 2015-05-30 |
Demasiadas interfaces '%d' límite '%d'
|
|
| 4867. |
Too many networks '%d' for limit '%d'
|
|
| 2015-05-30 |
Demasiadas redes '%d' límite '%d'
|
|
| 9428. |
Failed to list node secrets
|
|
| 2013-05-22 |
No se pudo listar nodos secretos
|
|
| 9429. |
Filtering is not supported by this libvirt
|
|
| 2013-05-22 |
El filtrado no es soportado por este libvirt
|
|
| 9436. |
list private secrets
|
|
| 2013-05-22 |
lista de secretos privados
|
|
| 9437. |
list non-private secrets
|
|
| 2013-05-22 |
lista de secretos no-privados
|
|
| 9462. |
require atomic operation
|
|
| 2013-05-22 |
requiere operación atómica
|
|
| 9463. |
take a live snapshot
|
|
| 2013-05-22 |
tomar una instantánea en vivo
|
|
| 9471. |
memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
|
|
| 2013-05-22 |
atributos de memoria: [file=]name[,snapshot=type]
|
|
| 9493. |
unable to perform snapshot filtering
|
|
| 2013-05-22 |
incapaz de realizar el filtrado de instantáneas
|
|
| 9494. |
snapshot information
|
|
| 2013-05-22 |
información de instantáneas
|
|
| 9495. |
Returns basic information about a snapshot.
|
|
| 2013-05-22 |
Devuelve información básica acerca una instantánea.
|
|
| 9496. |
info on current snapshot
|
|
| 2013-05-22 |
información sobre instantánea actual
|
|
| 9497. |
Domain:
|
|
| 2013-05-22 |
Dominio:
|
|
| 9498. |
Current:
|
|
| 2013-05-22 |
Actual:
|
|
| 9499. |
unexpected problem reading snapshot xml
|
|
| 2013-05-23 |
problema inesperado leyendo instantánea xml
|
|
| 9500. |
Location:
|
|
| 2013-05-22 |
Ubicación:
|
|
| 9501. |
external
|
|
| 2013-05-22 |
externo
|
|
| 9502. |
internal
|
|
| 2013-05-22 |
interno
|
|
