Translations by veillard
veillard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2011-12-05 |
No existe soporte para la dirección de familias del nombre del equipo
|
|
| 3. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2011-12-05 |
valor incorrecto para ai_flags
|
|
| 4. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2011-12-05 |
Error no recuperable en la resolución de nombres
|
|
| 5. |
ai_family not supported
|
|
| 2011-12-05 |
No hay soporte para ai_family
|
|
| 6. |
Memory allocation failure
|
|
| 2011-12-05 |
Falla en en alojamiento de la memoria
|
|
| 7. |
No address associated with hostname
|
|
| 2011-12-05 |
No hay direcciones asociadas con el nombre del equipo
|
|
| 9. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2011-12-05 |
Nombre de servidor no soportado por ai_socktype
|
|
| 10. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2011-12-05 |
ai_socktype no sportado
|
|
| 12. |
Argument buffer too small
|
|
| 2011-12-05 |
El búfer del argumento es demasiado pequeño
|
|
| 16. |
All requests done
|
|
| 2011-12-05 |
Todas las peticiones han sido realizadas
|
|
| 18. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2011-12-05 |
La cadena del parámetro no ha sido correctamente codificada
|
|
| 28. |
No match
|
|
| 2013-06-07 |
No coinciden
|
|
| 29. |
Invalid regular expression
|
|
| 2012-12-24 |
Expresión regular inválida
|
|
| 30. |
Invalid collation character
|
|
| 2012-12-24 |
Carácter de colación inválido
|
|
| 31. |
Invalid character class name
|
|
| 2012-12-24 |
Nombre de clase de carácter inválido
|
|
| 33. |
Invalid back reference
|
|
| 2013-06-07 |
Referencia inversa inválida
|
|
| 35. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2013-06-07 |
No coincidente ( o \(
|
|
| 36. |
Unmatched \{
|
|
| 2013-06-07 |
No coincidente \{
|
|
| 37. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2012-12-24 |
Contenido inválido de \{\}
|
|
| 38. |
Invalid range end
|
|
| 2012-12-24 |
Fin de rango inválido
|
|
| 40. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2012-12-24 |
Expresión regular anterior inválida
|
|
| 41. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2013-06-07 |
Final prematuro de expresión regular
|
|
| 42. |
Regular expression too big
|
|
| 2013-06-07 |
Expresión regular demasiado grande
|
|
| 43. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2013-06-07 |
No coincidentes) o \)
|
|
| 44. |
No previous regular expression
|
|
| 2013-06-07 |
No hay expresiones regulares previas
|
|
| 53. |
unable to init mutex
|
|
| 2013-06-07 |
No se puede 'init mutex'
|
|
| 59. |
connection not open
|
|
| 2012-12-24 |
La conexión no está abierta
|
|
| 96. |
Unknown disk name '%s' and no address specified
|
|
| 2013-06-07 |
Se desconoce nombre de disco '%s' y no se especificó ninguna dirección
|
|
| 98. |
Failed to register xml namespace '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
Falló al registrar el espacio de nombre XML '%s'
|
|
| 105. |
Host SMBIOS information is not available
|
|
| 2012-06-19 |
Información de Host SMBIOS no está disponible
|
|
| 123. |
cannot get host CPU capabilities
|
|
| 2012-12-24 |
No es posible obtener capacidades de la CPU del equipo
|
|
| 143. |
unable to parse mac address '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
No es posible analizar dirección mac '%s'
|
|
| 157. |
Domain %s didn't show up
|
|
| 2012-06-19 |
Dominio %s no apareció
|
|
| 169. |
Attribute mode is only allowed for guest CPU
|
|
| 2012-12-24 |
El modo de atributo solo es permitido para la CPU del huésped
|
|
| 170. |
Invalid mode attribute '%s'
|
|
| 2012-12-24 |
Atributo de modo inválido '%s'
|
|
| 171. |
Invalid match attribute for CPU specification
|
|
| 2012-12-24 |
Atributo de coincidencia inválido para la especificación de la CPU
|
|
| 173. |
Missing CPU architecture
|
|
| 2012-12-24 |
No se encuentra la arquitectura de la CPU
|
|
| 174. |
Unknown architecture %s
|
|
| 2013-06-07 |
Se desconoce arquitectura %s
|
|
| 176. |
Missing CPU model name
|
|
| 2012-12-24 |
No se encuentra el nombre del modelo de la CPU
|
|
| 177. |
Invalid fallback attribute
|
|
| 2013-12-14 |
Atributo de respaldo inválido
|
|
| 2012-12-24 |
Atributo de protocolo inválido
|
|
| 178. |
vendor_id must be exactly %d characters long
|
|
| 2013-06-07 |
vendor_id debe tener %d caracteres
|
|
| 179. |
vendor id is invalid
|
|
| 2013-06-07 |
ID de proveedor no es válido
|
|
| 180. |
CPU vendor specified without CPU model
|
|
| 2011-12-05 |
Se ha indicado un vendedor sin modelo de CPU
|
|
| 181. |
Missing 'sockets' attribute in CPU topology
|
|
| 2012-12-24 |
No se encuentran atributos de 'sockets' en la topología de CPU
|
|
| 182. |
Missing 'cores' attribute in CPU topology
|
|
| 2012-12-24 |
No se encuentran atributos de 'núcleos' en la topología de CPU
|
|
| 183. |
Missing 'threads' attribute in CPU topology
|
|
| 2012-12-24 |
No se encuentran atributos de 'threads' en la topología de CPU
|
|
| 184. |
Invalid CPU topology
|
|
| 2012-12-24 |
Topología de CPU inválida
|
|
| 187. |
Invalid CPU feature name
|
|
| 2012-12-24 |
Nombre inválido de funcionalidad de CPU
|
|
| 192. |
Unexpected CPU mode %d
|
|
| 2012-12-24 |
Modo de CPU %d inesperado
|
|
