Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2008-09-25 |
No se admiten las familias de direcciones para el nombre de anfitrión
|
|
| 2008-09-25 |
No se admiten las familias de direcciones para el nombre de anfitrión
|
|
| 2. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-09-25 |
Fallo temporal en la resolución del nombre
|
|
| 2008-09-25 |
Fallo temporal en la resolución del nombre
|
|
| 3. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2008-09-25 |
Valor erróneo para ai_flags
|
|
| 2008-09-25 |
Valor erróneo para ai_flags
|
|
| 4. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2008-09-25 |
Falla irrecuperable en la resolución del nombre
|
|
| 2008-09-25 |
Falla irrecuperable en la resolución del nombre
|
|
| 5. |
ai_family not supported
|
|
| 2008-09-25 |
no se admite ai_family
|
|
| 2008-09-25 |
no se admite ai_family
|
|
| 6. |
Memory allocation failure
|
|
| 2008-09-25 |
Falló la llamada al sistema `malloc'
|
|
| 7. |
No address associated with hostname
|
|
| 2008-09-25 |
No existe una dirección asociada con el nombre de anfitrión
|
|
| 2008-09-25 |
No existe una dirección asociada con el nombre de anfitrión
|
|
| 8. |
Name or service not known
|
|
| 2008-09-25 |
Nombre o servicio desconocido
|
|
| 9. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2008-09-25 |
No se admite servname para ai_socktype
|
|
| 2008-09-25 |
No se admite servname para ai_socktype
|
|
| 10. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2008-09-25 |
no se admite ai_socktype
|
|
| 2008-09-25 |
no se admite ai_socktype
|
|
| 11. |
System error
|
|
| 2008-09-25 |
Error del sistema
|
|
| 12. |
Argument buffer too small
|
|
| 2008-09-25 |
Almacenamiento temporal de argumentos demasiado pequeño
|
|
| 2008-09-25 |
Almacenamiento temporal de argumentos demasiado pequeño
|
|
| 13. |
Processing request in progress
|
|
| 2008-09-25 |
Petición de procesamiento en progreso
|
|
| 2008-09-25 |
Petición de procesamiento en progreso
|
|
| 14. |
Request canceled
|
|
| 2008-09-25 |
Se canceló la petición
|
|
| 2008-09-25 |
Se canceló la petición
|
|
| 15. |
Request not canceled
|
|
| 2008-09-25 |
No se canceló la petición
|
|
| 2008-09-25 |
No se canceló la petición
|
|
| 16. |
All requests done
|
|
| 2008-09-25 |
Se completaron todas las peticiones
|
|
| 2008-09-25 |
Se completaron todas las peticiones
|
|
| 17. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2008-09-25 |
Interrumpido por una señal
|
|
| 2008-09-25 |
Interrumpido por una señal
|
|
| 18. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2008-09-25 |
La cadena de parámetro no está codificada correctamente
|
|
| 2008-09-25 |
La cadena de parámetro no está codificada correctamente
|
|
| 19. |
Unknown error
|
|
| 2008-09-25 |
Error desconocido
|
|
| 28. |
No match
|
|
| 2012-09-02 |
No hay coincidencias
|
|
| 49. |
Cannot find security driver '%s'
|
|
| 2014-03-09 |
No se puede encontrar controlador de seguridad «%s»
|
|
| 51. |
Unable to retrieve threadpool parameters
|
|
| 2018-02-17 |
No se pueden recuperar los parámetros del grupo de hilos
|
|
| 59. |
connection not open
|
|
| 2009-01-21 |
conexión no abierta
|
|
| 2008-12-31 |
conexión no baierta
|
|
| 65. |
Network type %d is not supported
|
|
| 2010-10-10 |
El tipo de red %d no está permitido
|
|
| 2008-12-09 |
Tipo de red %d no soportado
|
|
| 2008-12-09 |
Tipo de red %d no soportado
|
|
| 66. |
only nmdm console types are supported
|
|
| 2016-11-27 |
solo se permiten consolas de tipo nmdm
|
|
| 85. |
unsupported clock offset '%s'
|
|
| 2011-04-04 |
offset de reloj «%s» no soportado
|
|
| 2010-10-10 |
offset de reloj «%s» no permitido
|
|
| 96. |
Unknown disk name '%s' and no address specified
|
|
| 2014-03-09 |
Se desconoce nombre de disco «%s» y no se especificó ninguna dirección
|
|
| 98. |
Failed to register xml namespace '%s'
|
|
| 2011-04-04 |
Falló al registrar el espacio de nombre xml «%s»
|
|
| 2010-09-13 |
Fallo al registrar el espacio de nombre xml «%s»
|
|
| 100. |
Failed to autostart VM '%s': %s
|
|
| 2009-12-01 |
Falló al iniciar automáticamente MV «%s»: «%s»
|
|
| 2008-12-09 |
Fallo al arrancar automáticamente VM «%s»: %s
|
|
