Translations by dbecker
dbecker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
unsupported clock offset '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
offset de reloj '%s' no soportado
|
|
| 118. |
Domain is already running
|
|
| 2008-01-15 |
El dominio ya está ejecutándose
|
|
| 123. |
cannot get host CPU capabilities
|
|
| 2010-06-16 |
no es posible obtener capacidades del CPU del equipo
|
|
| 171. |
Invalid match attribute for CPU specification
|
|
| 2010-06-16 |
Atributo de coincidencia inválido para la especificación del CPU
|
|
| 173. |
Missing CPU architecture
|
|
| 2010-06-16 |
No se encuentra la arquitectura del CPU
|
|
| 176. |
Missing CPU model name
|
|
| 2010-06-16 |
No se encuentra el nombre del modelo del CPU
|
|
| 181. |
Missing 'sockets' attribute in CPU topology
|
|
| 2010-06-16 |
No se encuentran atributos de 'sockets' en la topología del CPU
|
|
| 182. |
Missing 'cores' attribute in CPU topology
|
|
| 2010-06-16 |
No se encuentran atributos de 'núcleos' en la topología del CPU
|
|
| 183. |
Missing 'threads' attribute in CPU topology
|
|
| 2010-06-16 |
No se encuentran atributos de 'threads' en la topología del CPU
|
|
| 184. |
Invalid CPU topology
|
|
| 2010-06-16 |
Topología del CPU inválida
|
|
| 185. |
Non-empty feature list specified without CPU model
|
|
| 2010-06-16 |
Se ha específicado una lista de características no vacía sin ningún modelo de CPU
|
|
| 186. |
Invalid CPU feature policy
|
|
| 2010-06-16 |
Política no válida de característica de CPU
|
|
| 187. |
Invalid CPU feature name
|
|
| 2010-06-16 |
Nombre inválido de característica de CPU
|
|
| 193. |
Unexpected CPU match policy %d
|
|
| 2010-06-16 |
Política %d de concordancia de CPU no esperada
|
|
| 195. |
Missing CPU feature name
|
|
| 2010-06-16 |
No se encuentra nombre de caraterística de CPU
|
|
| 196. |
Unexpected CPU feature policy %d
|
|
| 2010-06-16 |
Política %d de característica de CPU no esperada
|
|
| 212. |
nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
|
|
| 2010-06-16 |
las n cpus no nulas no se corresponden con las xmlCPUs NULL
|
|
| 217. |
Cannot parse <address> 'domain' attribute
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar atributo 'dominio' de <address>
|
|
| 218. |
Cannot parse <address> 'bus' attribute
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar atributo 'bus' de <address>
|
|
| 219. |
Cannot parse <address> 'slot' attribute
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar atributo 'slot' de <address>
|
|
| 220. |
Cannot parse <address> 'function' attribute
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar atributo 'function' de <address>
|
|
| 227. |
Cannot parse <address> 'controller' attribute
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar atributo 'controller' de <address>
|
|
| 229. |
Cannot parse <address> 'unit' attribute
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar atributo 'unit' de <address>
|
|
| 251. |
Only PCI device addresses with function=0 are supported
|
|
| 2010-06-16 |
Solo existe soporte para direcciones de dispositivos PCI con función=0
|
|
| 346. |
PCI host devices must use 'pci' address type
|
|
| 2010-06-16 |
Los dispositivos de equipo PCI deben utilizar una dirección de tipo 'pci'
|
|
| 384. |
unknown address type '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
tipo de dirección '%s' desconocido
|
|
| 385. |
No type specified for device address
|
|
| 2010-06-16 |
No se ha indicado el tipo de dirección del dispositivo
|
|
| 508. |
Invalid bus type '%s' for floppy disk
|
|
| 2010-10-07 |
Tipo de bus para «%s» para disquete inválido
|
|
| 540. |
Invalid floppy device name: %s
|
|
| 2010-10-07 |
Nombre inválido para el dispositivo de disquete: %s
|
|
| 553. |
Unknown controller type '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
Tipo de controlador '%s' desconocido
|
|
| 555. |
Cannot parse controller index %s
|
|
| 2010-06-16 |
No es posible analizar el índice del controlador %s
|
|
| 564. |
Invalid ports: %s
|
|
| 2010-06-16 |
Puerto inválido: %s
|
|
| 565. |
Invalid vectors: %s
|
|
| 2010-06-16 |
Vectores inválidos: %s
|
|
| 620. |
No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
|
|
| 2010-06-16 |
No existe un atributo 'dev' de <source> (fuente) especificado con <interface type='direct'/>
|
|
| 989. |
unknown clock offset '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
offset de reloj '%s' desconocido
|
|
| 992. |
missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
|
|
| 2010-06-16 |
no se encuentra atributo 'timezone' para el reloj con offset='timezone'
|
|
| 1169. |
unexpected controller type %d
|
|
| 2010-06-16 |
tipo de controlador %d no esperado
|
|
| 1179. |
unexpected char type %d
|
|
| 2010-10-07 |
tipo de carácter %d no esperado
|
|
| 1265. |
virInterfaceDefFormat NULL def
|
|
| 2010-06-16 |
virInterfaceDefFormat NULL def
|
|
| 1266. |
virInterfaceDefFormat missing interface name
|
|
| 2010-06-16 |
virInterfaceDefFormat no se encuentra nombre de interfaz
|
|
| 1481. |
no removable media size supplied for '%s'
|
|
| 2010-10-07 |
no se ha proporcionar el tamaño de medio removible para «%s»
|
|
| 1485. |
invalid size supplied for '%s'
|
|
| 2010-10-07 |
el tamaño suministrado por «%s» no es válido
|
|
| 1644. |
event callback already tracked
|
|
| 2010-06-16 |
rellamada de evento ya rastreada
|
|
| 1727. |
missing storage pool source device name
|
|
| 2010-06-16 |
no se encuentra el nombre del dispositivo del grupo de almacenamiento origen
|
|
| 1777. |
filter would introduce a loop
|
|
| 2010-10-07 |
el filtro introduciría un bucle
|
|
| 1792. |
Error reading secret: %s
|
|
| 2010-06-16 |
Error leyendo secreto: %s
|
|
| 1797. |
Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
|
|
| 2010-06-16 |
El nombre del archivo de configuración del grupo '%s' no se corresponde con el nombre del grupo '%s'
|
|
| 1801. |
cannot create config directory %s
|
|
| 2010-10-07 |
No se ha podido crear un directorio %s de configuración
|
|
| 1803. |
undefined hardware architecture
|
|
| 2010-06-16 |
arquitectura de hardware no definida
|
|
| 1807. |
cannot compare CPUs of %s architecture
|
|
| 2010-06-16 |
no es posible comparar los CPUs de la arquitectura %s
|
|
